В частности — южная граница Иудина колена начиналась от конца Соленого или Мертвого моря, именно от находящегося в южной его части мелководного, похожего на болото, залива. От этой оконечности она шла на юг к возвышенности Акраввимской или «подъему Акраввим», что значит «Скорпионов подъем». Под ним разумеется крутой, высокий подъем «Ес-сафа» (ближе к Мертвому морю) или «Ель-Иемен (далее от него), находящиеся в вади Фикрэ, которая из средины горной возвышенности, называемой в настоящее время горами Азазимэ, тянется на северо-восток к южной оконечности Мертвого моря. Дальнейший пограничный пункт — Кадис-Варни, полагаемый на месте «Аин Кадис» (<a href='B:60 10:41'>Нав 10:41</a>), находился к юго-западу от подъема Акраббим. Названные затем библейским писателем Хецрон, Аддар, Каркая [Словам поворачивает к Каркае соответствует в древнейших греческих списках εκπορευεται την κατα δυσμας &#922;αδης — исходят на запады Кадис. Этот греко-славянский перевод и приведен в конце 3-го ст. в скобках.] и Ацмон предположительно указываются некоторыми из исследователей южного Ханаана в местностях около Аин Кадиса; так, Аддор отождествляется с «Кадейрат», находящимся к западу от Аин Кадиса, Ацмон — с «Казеймэ» далее на запад [Trumbuil. Kadesh-Bamea, 1884 г.]. Поток египетский, по берегу которого шла южная граница Иудина колена к морю, в настоящее время носит название вади ель Ариш, которая почти на одном градусе широты с Кадесом впадает в Средиземное море у крепости «эль-Ариш», Риноколюры греческих писателей. Широкая долина, по которой течет эта река, имеющая большое протяжение, составляет ту полосу земли, которой пустыня между Египтом и Палестиной разделяется на две части, несходные по самому качеству почвы: на запад — песчаная, солончаковая, бесплодная, на восток — более плодородная; эта долина служит поэтому наиболее соответствующей пограничной линией между Египтом и Ханааном.

І їхні границі були від півдня аж до часті солоного моря, від хребта, що іде на південь

І була їм південна границя від кінця Солоного моря, від затоки, зве́рненої на пі́вдень.

<pb/>Южная граница этого надела начинается у края Мертвого моря (у южной оконечности моря),

южным<S>5045</S> пределом<S>1366</S> их был край<S>7097</S> моря<S>3220</S> Соленого<S>4417</S> от простирающегося<S>6437</S> к югу<S>5045</S> залива;<S>3956</S>

Южная граница земли Иуды начиналась от южного конца Мёртвого моря.

And their south<S>5045</S> border<S>1366</S> was from the lower end<S>7097</S> of the Salt<S>4417</S> Sea,<S>3220</S> from the bay<S>3956</S> that turns<S>6437</S> to the south.<S>5045</S>

Турконяка	І їхні границі були від півдня аж до часті солоного моря, від хребта, що іде на південь
Огієнка	І була їм південна границя від кінця Солоного моря, від затоки, зве́рненої на пі́вдень.
РБО	Южная граница этого надела начинается у края Мертвого моря (у южной оконечности моря),
RST	южным пределом их был край моря Соленого от простирающегося к югу залива;
MDR	Южная граница земли Иуды начиналась от южного конца Мёртвого моря.

Комментарии

Другие переводы