Здесь указывается протяжение владений Гадова колена с юга (от Есевона; см. 17 ст.) на север (до Рамаф-Мицфы). Этот город признается обыкновенно за один и тот же с названным в <a href='B:60 20:8'>Нав 20:8</a> и <a href='B:60 21:38'>Нав 21:38</a> Рамофом в Галааде, который находился, по Евсевию (&#929;αμωθ), в 15 римских милях на запад от Филадельфии. Местом его считается большей частью нынешний город Ес-Сальт на горе Оше к югу от Иавока. Но это географическое определение не общепринятое: другие назначают ему другие места, вообще к северу от Ес-Сальт. Ветоним с вероятностью указывается в месте развалин, носящих название Батне к западу от Ес-Сальт. И от Маханаима до пределов Давира. Маханаим, получивший свое название от патриарха Иакова (<a href='B:10 32:3'>Быт 32:3</a>), находился на северной стороне потока Иавока (22); но самое место его с несомненностью не определено. Не лишено, однако, вероятности мнение, принимаемое некоторыми из современных библеистов [Tristram. Bible places, 340 и другие.], что он расположен был на месте нынешней деревни Махне, на половине пути между Иавоком и Иармуком. Значительная отдаленность Махне от Иавока согласуется с повествованием (<a href='B:10 32:13'>Быт 32:13–22</a>) о путешествии патриарха от Маханаима до Иавока в продолжение дня. Маханаим принадлежал Гадову колену (<a href='B:60 21:33'>Нав 21:33</a>). Местоположение Давира (по-еврейски Лидевир) неизвестно.

і від Есевона аж до Рамота напроти Массифи і Вотаніна і Маанена аж до околиць Давіра,

А з Хешбону аж до Рамат Гамміцпі й Бетоніму, а від Маханаїму аж до границі Девіру,

земли от Хешбона до Рама́т-Мицпе́ и Бетонима, от Махана́има до области Ло-Дева́ра;

и земли от Есевона<S>2809</S> до Рамаф-Мицфы<S>7434</S> и Ветонима<S>993</S> и от Маханаима<S>4266</S> до пределов<S>1366</S> Давира,<S>1688</S>

Эта земля включала участок от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима, от Маханаима до границы Давира.

and from Heshbon<S>2809</S> as far<S>5704</S> as Ramath-mizpeh and Betonim,<S>993</S> and from Mahanaim<S>4266</S> as far<S>5704</S> as the border<S>1366</S> of Debir;<S>1688</S>

Турконяка	і від Есевона аж до Рамота напроти Массифи і Вотаніна і Маанена аж до околиць Давіра,
Огієнка	А з Хешбону аж до Рамат Гамміцпі й Бетоніму, а від Маханаїму аж до границі Девіру,
РБО	земли от Хешбона до Рама́т-Мицпе́ и Бетонима, от Махана́има до области Ло-Дева́ра;
RST	и земли от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима и от Маханаима до пределов Давира,
MDR	Эта земля включала участок от Есевона до Рамаф-Мицфы и Ветонима, от Маханаима до границы Давира.

Комментарии

Другие переводы