Перечисление незавоеванных местностей начинается с юго-запада, с Филистимского побережья, на котором находилось пять указанных далее округов или отдельных областей. Под названной рядом с филистимскими округами (буквально) «всей Гессурией» (еврейское «кол гаггешури» = ο &#915;εσουρι по Александрийскому списку) разумеется отличная от Гессурского предела (<a href='B:60 12:5'>Нав 12:5</a>; <a href='B:100 15:8'>2Цар 15:8</a>) область, лежавшая к югу от Филистимского побережья, о жителях которой упоминается еще в <a href='B:90 27:8'>1Цар 27:8</a>. Слова (и Хананейская) внесены согласно с греко-славянским переводом; делая это дополнение, греческие переводчики имели в виду другие незавоеванные местности, которые указаны в 4–6 ст. Филистимская земля и Гессурская простиралась с юга на север от Сихора, что пред Египтом до Екрона. Название Сикор (по-еврейски «шихор», что значит «мутный, темный»), у LXX-ти принято за слово нарицательное и передано через αοικητου, отсюда славянское от необитаемой, разумеется, земли. В значении нарицательном переведено это слово и у блаж. Иеронима (а fluvio turbido — «от мутной реки»), но отнесено не к земле, а к реке, которая и разумеется в данном месте. Под Сихором разумеется поток Египетский, служивший южной границей ханаанской земли и носящий в настоящее время название «вади-ель-Ариш» (см. <a href='B:40 34:5'>Чис 34:5</a>). Екрон, по греко-славянскому переводу Аккерон, принадлежавший Иудину (<a href='B:60 15:11,45'>Нав 15:11,45</a>), а потом Данову колену (<a href='B:60 19:43'>Нав 19:43</a>), самый северный из 5 филистимских городов, находился на месте нынешней деревни Акер, к востоку от Иамнии (Святая Земля, II, 180). Считаются ханаанскими..., т. е. владения этих князей, хотя население их было не ханаанского происхождения (<a href='B:10 10:14'>Быт 10:14</a>), входят в состав Ханаанской земли и принадлежат к владениям израильтян. О Газе, а затем и Гефе см. <a href='B:60 11:22'>Нав 11:22</a>. Аскалон завоеван был по смерти Иисуса Навина (<a href='B:70 1:18'>Суд 1:18</a>), но ненадолго (<a href='B:90 6:17'>1Цар 6:17</a>). Он находился на самом берегу Средиземного моря, верстах в 20 на севере от Газы. На месте его остались обширные развалины вместе с окружающей его стеной. Со времени последнего разрушения в 1270 г. «ни одно человеческое жилище не возникало на его развалинах» (Святая Земля, II, 2021), в исполнение древних пророчеств (<a href='B:450 9:5'>Зах 9:5</a>; <a href='B:430 2:4'>Соф 2:4</a>). Аввейский, или, буквально с еврейского, Аввеи; так назывался древний народ, живший в сечениях до самой Газы (<a href='B:50 2:23'>Втор 2:23</a>), порабощенный филистимлянами, но сохранивший свое существование до времени Иисуса Навина. Где находились его владения, указанием на это служит начальное речение 4-го ст.: к югу (по-еврейски «митгеман», по греко-слявянскому переводу от Феман), если это речение соединять с конечными словами 3-го стиха, для чего есть достаточные основания. Такими основаниями служат, во-первых, свидетельства древних переводов: греческого LXX-ти, латинского и сирского, в которых выражение от Феман, поставлено в тесную связь с названием Аввеи [В Александрийском списке по фототипическому его снимку, конец 3-го и начало 4-го ст. читается και τω &#917;υαιω εκ &#920;αιμαν και παση γη &#935;ανααν. Здесь слово &#920;αιμαν отделено от следующих затем слов παση γη черточкой или точкой, составляющей в Александр. списке единственный знак препинания. Ставящаяся в печатных изданиях греческого текста перед εκ &#920;αιμαν точка принадлежит издателям, разделяющим его применительно к принятому разделению на стихи. Непосредственная связь слов: к югу с концом 3-го ст. ясно выражена и в переводе блаж. Иеронима Ad meridiem vero sunt Hevaii — «а к югу Евеи». По словам других комментаторов (напр. Keil. Iosua, 105), так же переведено это место и в Сирском Пешито.], и, во-вторых, то, что при отнесении глав к югу к 4-му стиху получается географически непонятное выражение, так как в последним говорились бы о всей земле Ханаанской, находившейся к югу от филистимского побережья и вместе с тем к северу от него, где находилась Меара Сидонская (ст. 4-й), Под всей землей ханаанской к югу может разуметься здесь самая южная часть Ханаана (так называемый Негев), о завоевании которой говорится в <a href='B:60 10:40'>Нав 10:40</a> и <a href='B:60 11:16'>Нав 11:16</a> (взял… всю землю полуденную). В этой южной часть могла, конечно, оказаться какая-либо местность не завоеванная, но о ней не могло быть употреблено выражения к югу вся земля ханаанская. Непонятность этого выражения в географическом отношении и побуждает со своей стороны признать, вопреки принятому разделению данного места на стихи, правильность древних переводов и, согласно с ними, выражение к югу относить к 3-му стиху, причем Аавеи изображаются библейским писателем живущими к югу от Филистимского побережья, в пустыне, простирающейся от него далее до Сихора пред Египтом.

І це земля, що осталася: околиці Филистімян, Ґесіра і Хананей,

Оце позосталий край: усі округи филисти́мські, і ввесь Ґешурей,

Это все филистимские области и вся страна гешурцев.

Остается<S>7604</S> сия земля:<S>776</S> все округи<S>1552</S> Филистимские<S>6430</S> и вся земля Гессурская.<S>1651</S>

Ты ещё не завладел землёй Гессурской и землёй Филистимской.

"This<S>2088</S> is the land<S>776</S> that remains:<S>7604</S> all<S>3605</S> the regions<S>1552</S> [of] the Philistines<S>6430</S> and all<S>3605</S> [those of] the Geshurites;<S>1651</S>

Турконяка	І це земля, що осталася: околиці Филистімян, Ґесіра і Хананей,
Огієнка	Оце позосталий край: усі округи филисти́мські, і ввесь Ґешурей,
РБО	Это все филистимские области и вся страна гешурцев.
RST	Остается сия земля: все округи Филистимские и вся земля Гессурская.
MDR	Ты ещё не завладел землёй Гессурской и землёй Филистимской.

Комментарии

Другие переводы