Кириафиам находился, по Евсевию, в 10 римских милях (14 верст) от Медевы, в нынешнем Керейат, как называются развалины, на юг от горы Апарус и вади Зерка. Место Сивмы, находившегося по указанию блаж. Иеронима (в толковании на кн. пророка Исаии 16:8) в 500 шагах от Есевона [Keil. Iosua, 168.], неизвестно в настоящее время. Цереф-Шахар (в слав. Библии Сарф и Сиор, согласно с Александрийским списком) на горе Емеф славянской Библии Енак, (согласно с Александрийским списком) указывается некоторыми на месте развалин Цара, к востоку от Мертвого моря, на юг от вади Зерка Мален.

і Каріятем і Саваму і Середу і Сіор в горі Емак

і Кір'ятаїм, і Сівма, і Церет-Гашшахар на горі Емеку,

Кирьята́им, Сивма́, Це́рет-Ша́хар, что на холме посреди долины,

Кириафаим,<S>7156</S> Сивма<S>7643</S> и Цереф-Шахар<S>6890</S> на горе<S>2022</S> Емек,<S>6010</S>

Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на холме в долине,

and Kiriathaim<S>7156</S> and Sibmah<S>7643</S> and Zereth-shahar on the hill<S>2022</S> of the valley,<S>6010</S>

Турконяка	і Каріятем і Саваму і Середу і Сіор в горі Емак
Огієнка	і Кір'ятаїм, і Сівма, і Церет-Гашшахар на горі Емеку,
РБО	Кирьята́им, Сивма́, Це́рет-Ша́хар, что на холме посреди долины,
RST	Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на горе Емек,
MDR	Кириафаим, Сивма и Цереф-Шахар на холме в долине,

Комментарии

Другие переводы