Где находилась Фирца (в греческих списках &#920;αρσα), бывшая столица Иеровоама, название которой значит «красота», неизвестно с несомненностью; большей частью местом ее признается нынешняя деревня Таллуза, в 2 часах пути на северо-восток от Наблуса, отличающаяся красивым местоположением [Проф. Олесницкий отождествление Фирцы с Таллузой не признает верным; по его предположению, столица Иеровоама находилась на месте нынешнего Хербет Тибне («Святая земля», II, 325–327). О Хербет Тибне см. 19:50.]Нав. По Ватиканскому и Александрийскому спискам число всех сраженных царей вместо 31, как в еврейском тексте, читается 29, что произошло оттого, что в этих списках опущены: царь Македа (16 ст.) и царь Шарона (18 ст.); число 29 (цсл.) находилось в древнем славянском переводе [Лебедев. 194, 348.]. В позднейших греческих списках и основанных на них изданиях (Комплютенском и Альдинском), с которыми согласуется нынешний славянский перевод, число 29 изменено на 31 согласно с еврейским текстом.

<t>царя Тарса. Цих всіх царів двадцять девять.</t>

цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.

<t>царь Тирцы — один. </t><pb/>Всего — тридцать один царь.

<pb/><t>один<S>259</S> царь<S>4428</S> Фирцы.<S>8656</S> Всех царей<S>4428</S> тридцать<S>7970</S> один.<S>259</S> </t>

<t>1 царь Фирцы. Всего царей было 31</t>

<t>the king<S>4428</S> of Tirzah,<S>8656</S> one:<S>259</S> in all,<S>3605</S> thirty-one kings.<S>4428</S></t>

Турконяка	царя Тарса. Цих всіх царів двадцять девять.
Огієнка	цар тірцький один. Усіх царів тридцять і один.
РБО	царь Тирцы — один. Всего — тридцать один царь.
RST	один царь Фирцы. Всех царей тридцать один.
MDR	1 царь Фирцы. Всего царей было 31

Комментарии

Другие переводы