Фаанах находился в уделе Иссахарова колена, но принадлежал Манассиину (<a href='B:60 17:11'>Нав 17:11</a>); он расположен был на месте нынешней деревни Таанук в Изреельской равнине. Мегиддон по еврейскому тексту Мегиддо, (в греческих списках &#924;εγιδδων) находился также в уделе Иссахарова колена, но принадлежал Манассиину (<a href='B:60 17:11'>Нав 17:11</a>). Он расположен был близ Таанаха, как на это указывает неоднократное упоминание о нем рядом с последним (<a href='B:70 5:19'>Суд 5:19</a>; <a href='B:110 4:12'>3Цар 4:12</a> и др.). Место его указывается к северу от Таанаха в месте развалин, расположенных на двух холмах, носящих название Ледшун. Некоторые (Conder), впрочем, место Мегиддо указывают на Медшедд около Беф-сана, значительно на восток от Изреельской равнины, что признается менее вероятным.

<t>царя Кадиса, царя Танаха,</t>

цар таанахський один, цар меґіддівський один,

<t>царь Таана́ха — один, царь Мегиддо́ — один, </t>

<pb/><t>один<S>259</S> царь<S>4428</S> Фаанаха,<S>8590</S> один<S>259</S> царь<S>4428</S> Мегиддона,<S>4023</S> </t>

<t>1 царь Фаанаха, 1 царь Мегиддона,</t>

<t>the king<S>4428</S> of Taanach,<S>8590</S> one;<S>259</S> the king<S>4428</S> of Megiddo,<S>4023</S> one;<S>259</S></t>

Турконяка	царя Кадиса, царя Танаха,
Огієнка	цар таанахський один, цар меґіддівський один,
РБО	царь Таана́ха — один, царь Мегиддо́ — один,
RST	один царь Фаанаха, один царь Мегиддона,
MDR	1 царь Фаанаха, 1 царь Мегиддона,

Комментарии

Другие переводы