ст. представляют общий обзор того, что завоевано было Иисусом Навином во время похода его в южный Ханаан: Иисус поразил всю землю нагорную, т. е. горную возвышенность, впоследствии Иудина колена (<a href='B:60 15:48'>Нав 15:48</a>) с находившимися на ней городами, и полуденную, по еврейскому тексту — «Негев» (у LXX-ти и в славянской Библии это названий оставлено без перевода, как имя собственное), как называлась южная часть Ханаанской земли, простирающаяся от гор Иудина колена до пустыни Фаран (<a href='B:40 13:1'>Чис 13:1–18</a>) и — от конца Мертвого моря до Средиземного, имевшая значительное количество городов (<a href='B:60 15:21'>Нав 15:21–32</a>), далее — низменные места или равнину, по еврейскому тексту «Шефела» (<a href='B:60 15:33'>Нав 15:33–47</a>), наконец — землю, лежащую у гор (по еврейскому тексту «гаашедот», в славянской Библии «Асеидоф»), как называлась (<a href='B:60 12:8'>Нав 12:8</a> и др.) холмистая полоса, область горных склонов и холмов, лежащая между равниной и горной возвышенностью Иудина колена. Все дышащее предал заклятию, т. е. поразил всех людей, населявших перечисленные местности, согласно с <a href='B:50 20:16'>Втор 20:16</a>; <a href='B:50 7:1'>Втор 7:1–2</a>. Словами поразил… от Кадес-Варни до Газы обозначается южная пограничная линия, определяемая двумя названными городами, лежащими на востоке (Кадес-Варни) и на западе (Газа). В настоящее время, благодаря исследованиям (Роулянда, Пальмера, Трумбуля), достаточно обосновано то положение, что Кадес-Варни находился не в долине Араба, у Аин-ель-Вейбэ (см. Толковую Библию, т. I. с. 235), а на юго-западной стороне гор Азазимэ в вади Кадис. Словами всю землю Гошен до Гаваона определяется протяжение завоеванной во время этого похода земли с юга на север. Земля Гошен, без сомнения, отличная от названного в <a href='B:10 46:28'>Быт 46:28</a>, Гесема (по-еврейски также «Гошен»), находилась в южной части удела Иудина колена (<a href='B:60 15:51'>Нав 15:51</a>), но в частности, какая именно местность разумеется под этим названием, не определено точно. Может быть, всей землей Гошен назван тот горный округ, в котором находились города, перечисленные в <a href='B:60 15:46'>Нав 15:46–51</a>, к разряду которых принадлежал и Гошен. Предположительно местом последнего признают некоторые [Tristram. Bible places, 60.] «Рафат», как называются обширные равнины с остатками христианского храма, на один час пути к северу от Иаттира (о месте последнего в <a href='B:60 15:48'>Нав 15:48</a>).

Від Кадис Варни до Ґази, ввесь Ґосом аж до Ґаваона,

І бив їх Ісус від Кадеш-Барнеа та аж до Аззи, і ввесь ґошенський край, і аж до Ґів'ону.

от Каде́ш-Барне́а до Га́зы, и по всей области Го́шен, и до самых границ Гаваона.

поразил<S>5221</S> их Иисус<S>3091</S> от Кадес-Варни<S>6947</S> до Газы,<S>5804</S> и всю землю<S>776</S> Гошен<S>1657</S> даже до Гаваона;<S>1391</S>

Иисус захватил все города от Кадес-Варни до Газы и все города от земли Гошен (в Египте) до Гаваона.

And Joshua<S>3091</S> struck<S>5221</S> them from Kadesh-barnea even as far<S>5704</S> as Gaza,<S>5804</S> and all<S>3605</S> the country<S>776</S> of Goshen<S>1657</S> even as far<S>5704</S> as Gibeon.<S>1391</S>

Турконяка	Від Кадис Варни до Ґази, ввесь Ґосом аж до Ґаваона,
Огієнка	І бив їх Ісус від Кадеш-Барнеа та аж до Аззи, і ввесь ґошенський край, і аж до Ґів'ону.
РБО	от Каде́ш-Барне́а до Га́зы, и по всей области Го́шен, и до самых границ Гаваона.
RST	поразил их Иисус от Кадес-Варни до Газы, и всю землю Гошен даже до Гаваона;
MDR	Иисус захватил все города от Кадес-Варни до Газы и все города от земли Гошен (в Египте) до Гаваона.

Комментарии

Другие переводы