Первое из них состояло в том, чтобы надзиратели народа, или, по славянской Библии, книгочии, т. е. писцы, исполнявшие обязанности нынешней полиции [Относительно названия израильских писцов см., между прочим, в сочин. Ф. Елеонского «История Израильского народа в Египте», с. 112–114.], объявили народу о предстоящем переходе за Иордан спустя три дня [Или по буквальному переводу с еврейского: «в продолжение трех дней», что более соответствует и греко-славянскому переводу: ετι τρεις ημεραι — еще три дня.] и заготовлении пищи для пути. Под пищей, или брашном, разумеются обыкновенные съестные припасы (<a href='B:10 42:25'>Быт 42:25</a>). Если ниспослание манны еще не прекратилось в это время (<a href='B:60 5:12'>Нав 5:12</a>), то она при предстоявшем переходе не могла служить достаточным питательным средством, так как собирание ее не могло быть производимо во время путешествия к Иордану и переходе через последний, а заготовлять манну на несколько дней вперед было бесполезно (<a href='B:20 16:20'>Исх 16:20</a>).

І заповів Ісус писарям народу, кажучи: 

І наказав Ісус урядникам наро́ду, говорячи:

<pb/>Иисус велел старостам

И дал<S>6680</S> Иисус<S>3091</S> повеление<S>6680</S> надзирателям<S>7860</S> народа<S>5971</S> и сказал:<S>559</S>

Тогда Иисус дал повеление предводителям народа. Он сказал им:

Then Joshua<S>3091</S> commanded<S>6680</S> the officers<S>7860</S> of the people,<S>5971</S> saying,<S>559</S>

Турконяка	І заповів Ісус писарям народу, кажучи:
Огієнка	І наказав Ісус урядникам наро́ду, говорячи:
РБО	Иисус велел старостам
RST	И дал Иисус повеление надзирателям народа и сказал:
MDR	Тогда Иисус дал повеление предводителям народа. Он сказал им:

Комментарии

Другие переводы