«…и принесли Господу жертву и дали обеты». Предание иудейское говорит, что бывшие на корабле стали потом прозелитами иудейства. В этом нет ничего ничего невероятного. Могущество Иеговы они видели воочию и исповедали его в своей молитве: «Ты, Господи, соделал, что угодно Тебе» (14 ст.); спасенные Им (а не своими богами) от явной смерти, они чувствовали себя обязанными Ему, поэтому и «дали обеты». Впрочем, текст говорит только о том, что бывших на корабле охватило религиозное воодушевление; это после всего происшедшего не может подлежать сомнению.

І мужі злякалися Господа великим страхом і принесли жертву Господеві і помолилися молитвами.

І налякалися ці люди Господа великим стра́хом, і прино́сили Господе́ві жертви, і складали обі́тнищі.

Большой страх перед Господом охватил моряков. Они принесли Господу жертву и дали обеты.

И устрашились<S>3372</S> эти люди<S>582</S> Господа<S>3068</S> великим<S>1419</S> страхом,<S>3374</S> и принесли<S>2076</S> Господу<S>3068</S> жертву,<S>2077</S> и дали<S>5087</S> обеты.<S>5088</S>

При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты.

Then the men<S>376</S> feared<S>3372</S> the Lord<S>3068</S> greatly,<S>1419</S> and they offered<S>2076</S> a sacrifice<S>2077</S> to the Lord<S>3068</S> and made<S>5087</S> vows.<S>5088</S>

Турконяка	І мужі злякалися Господа великим страхом і принесли жертву Господеві і помолилися молитвами.
Огієнка	І налякалися ці люди Господа великим стра́хом, і прино́сили Господе́ві жертви, і складали обі́тнищі.
РБО	Большой страх перед Господом охватил моряков. Они принесли Господу жертву и дали обеты.
RST	И устрашились эти люди Господа великим страхом, и принесли Господу жертву, и дали обеты.
MDR	При виде этого люди испытали великий страх перед Господом, принесли Ему жертву и дали обеты.

Комментарии

Другие переводы