| Турконяка | І мужі намагалися повернутись до землі і не могли, бо море ішло й ще більше піднімалося на них. |
| Огієнка | І міцно гребли́ ці люди, щоб дістатися до суходо́лу, та не могли, бо море бушувало все більш проти них. |
| РБО | Моряки стали грести к берегу, но ничего у них не выходило: шторм все усиливался. |
| RST | Но эти люди начали усиленно грести, чтобы пристать к земле, но не могли, потому что море все продолжало бушевать против них. |
| MDR | Вместо этого люди стали изо всех сил грести к берегу. Но это было им не под силу, так как море становилось всё яростнее. |