Фарисеи, конечно, почувствовали себя оскорбленными таким ответом человека, принадлежавшего к «проклятой черни» (ср. <a href='B:500 7:49'>Ин 7:49</a>). Раздражение побуждает их обратиться с бранью к исцеленному (&#7952;λοιδ&#8057;ρησαν, согласно русскому переводу - «укорили»). Они называют его учеником Христа, хотя на самом деле тот не был еще таким, а себя гордо величают учениками Моисея. При этом, в противоречие своему прежнему заявлению («мы знаем», стих 24), они говорят здесь, что не знают, откуда Христос, т. е. откуда Он взял Свое учение и силы. Сказать теперь, как говорили они раньше, что Христос грешник и, следовательно, не от Бога, они боятся ввиду того, что факт исцеления, совершенного Христом, у всех был на виду.

Ми знаємо, що з Мойсеєм говорив Бог, а цього ми не знаємо, звідки він.

Ми знаємо, що Бог говорив до Мойсея, — звідки ж узявся Оцей, ми не відаємо“.

Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог. А об этом человеке мы не знаем, откуда Он».

Мы<S>2249</S> знаем,<S>1492</S> что<S>3754</S> с Моисеем<S>3475</S> говорил<S>2980</S><S>3588</S> Бог;<S>2316</S> Сего<S>5126</S> же<S>1161</S> не<S>3756</S> знаем,<S>1492</S> откуда<S>4159</S> Он.<S>2076</S>

Мы знаем, что Бог говорил с Моисеем, а откуда Этот Человек не знаем".

"We know<S>3609</S> that God<S>2316</S> has spoken<S>2980</S> to Moses;<S>3475</S> but as for this<S>3778</S> man,<S>3778</S> we do not know<S>3609</S> where<S>4159</S> He is from."

Турконяка	Ми знаємо, що з Мойсеєм говорив Бог, а цього ми не знаємо, звідки він.
Огієнка	Ми знаємо, що Бог говорив до Мойсея, — звідки ж узявся Оцей, ми не відаємо“.
РБО	Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог. А об этом человеке мы не знаем, откуда Он».
RST	Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.
MDR	Мы знаем, что Бог говорил с Моисеем, а откуда Этот Человек не знаем".

Комментарии

Другие переводы