На вопрос фарисеев, действительно ли, что бывший слепец их сын, родители слепца отвечают, что он действительно родной их сын и что он родился слепым. Как совершилось его исцеление, они не знают, потому что не были при этом. Они ничего не говорят о Христе как виновнике исцеления их сына, потому что, по замечанию евангелиста, они боялись иудеев, т. е. членов синедриона (<i>ср.</i> <a href='B:500 7:48'>Ин 7:48</a>), которые постановили верующих во Христа отлучать от синагоги или от израильского общества. Отлученный же лишался некоторых важных преимуществ, например, в его доме нельзя было совершать обрезания, плакать по умершим и, наконец, к нему никто, кроме жены или детей его, не мог приближаться ближе, чем на расстояние четырех локтей.

Відповіли [їм] його батьки і сказали: Знаємо, що він наш син, що народився сліпим,

А батьки його відповіли́ та сказали: „Ми знаєм, що цей — то наш син, і що він народився сліпим.

<pb/>«Мы знаем, что это наш сын и что он родился слепым, — ответили родители. —

<S>3588</S> Родители<S>1118</S> его<S>846</S><S>2532</S> сказали<S>2036</S> им<S>846</S> в ответ:<S>611</S> мы знаем,<S>1492</S> что<S>3754</S> это<S>3778</S><S>2076</S><S>3588</S> сын<S>5207</S> наш<S>2257</S> и<S>2532</S> что<S>3754</S> он родился<S>1080</S> слепым,<S>5185</S>

Родители его сказали в ответ: "Мы знаем, что это наш сын и что он был рождён слепым,

His parents<S>1118</S> answered<S>611</S> them and said,<S>3004</S> "We know<S>3609</S> that this<S>3778</S> is our son,<S>5207</S> and that he was born<S>1080</S> blind;<S>5185</S>

Турконяка	Відповіли [їм] його батьки і сказали: Знаємо, що він наш син, що народився сліпим,
Огієнка	А батьки його відповіли́ та сказали: „Ми знаєм, що цей — то наш син, і що він народився сліпим.
РБО	«Мы знаем, что это наш сын и что он родился слепым, — ответили родители. —
RST	Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родился слепым,
MDR	Родители его сказали в ответ: "Мы знаем, что это наш сын и что он был рождён слепым,

Комментарии

Другие переводы