Слепой без замедления исполняет указание Христа. K этому его побуждало естественное желание воспользоваться любым средством для излечения своей болезни, а с другой стороны, до него могли дойти слухи о Христе как о чудесном целителе (<a href='B:500 5:5-9'>Ин 5:5-9</a>; <a href='B:500 7:21'>Ин 7:21</a>). <p/>Таким образом, начатки веры в нем уже были. Но, получив исцеление, он еще не ищет Христа, а спешит домой. В разговорах со своими соседями и с другими людьми, которые видели, как он раньше сидел у ворот храма, он говорит о своем благодетеле как о человеке ему, почти неизвестном, он знает только, как зовут его Исцелителя, а где Тот находится - это исцеленному неизвестно.

Тоді випитували в нього: Як тобі відкрилися очі?

І питали його: „Як же очі відкрились тобі?“

<pb/>«А как ты стал видеть?» — спросили они.

Тогда<S>3767</S> спрашивали<S>3004</S> у него:<S>846</S> как<S>4459</S> открылись<S>455</S> у тебя<S>4675</S><S>3588</S> глаза?<S>3788</S>

И тогда они спросили его: "Как ты обрёл зрение?"

Therefore<S>3767</S> they were saying<S>3004</S> to him, "How<S>4459</S> then<S>3767</S> were your eyes<S>3788</S> opened<S>455</S>?"

Турконяка	Тоді випитували в нього: Як тобі відкрилися очі?
Огієнка	І питали його: „Як же очі відкрились тобі?“
РБО	«А как ты стал видеть?» — спросили они.
RST	Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?
MDR	И тогда они спросили его: "Как ты обрёл зрение?"

Комментарии

Другие переводы