Христос говорил с особой силой убеждения, и Его слова были так действенны, что многие из Его слушателей-иудеев уверовали в Него и, конечно, чем-нибудь заявили о происшедшей в их сердцах перемене. Но к этой группе иудеев Господь обращается с увещанием стать на самом деле Его учениками. Недостаточно, если они будут выражать только согласие с Его учением, нужно всю свою жизнь и мышление направить по указанному Христом пути. Нужно, чтобы они познали истину, возвещаемую Христом, во всем ее объеме, тогда они действительно будут свободны.«Истина сделает вас свободными». Христос говорит здесь о свободе от гибельного влияния, которое оказывали на иудеев раввины-фарисеи. Такая свобода могла быть приобретена только через твердое и самостоятельное усвоение и через опытное исследование возвещенной Христом истины (ср. <a href='B:500 6:68'>Ин 6:68</a> и сл.; <a href='B:500 3:33'>Ин 3:33</a>; <a href='B:500 7:17'>Ин 7:17</a>).

истину Здесь слово «истина» относится не только к фактам, характеризующим Иисуса как Мессию и Сына Божьего, но и к учению, которое Он принес. Истинно спасенный и послушный последователь Господа Иисуса будет иметь Божью истину, свободу от греха (<a href='B:500 8:34'>ст 34</a>) и проникновение в подлинную сущность. Эта Божья истина приходит не просто через интеллектуальное согласие (<a href='B:530 2:14'>1Кор 2:14</a>), но посредством спасающей передачи Христу (ср. <a href='B:630 1:1'>Тит 1:1,2</a>).

<pb/><J>і пізнаєте правду, і правда зробить вас вільними.</J>

і пізна́єте правду, — а правда вас вільними зробить!“

<J>и узнаете истину — и истина вас освободит».</J>

<pb/><J>и<S>2532</S> познаете<S>1097</S><S>3588</S> истину,<S>225</S> и<S>3588</S> истина<S>225</S> сделает вас<S>5209</S> свободными.<S>1659</S></J>

<pb/><J>Вы постигнете истину, и истина принесёт вам освобождение".</J>

<pb/><J>and you shall know<S>1097</S> the truth,<S>225</S> and the truth<S>225</S> shall make<S>1659</S> you free.<S>1659</S></J> "

Лопухин	Христос говорил с особой силой убеждения, и Его слова были так действенны, что многие из Его слушателей-иудеев уверовали в Него и, конечно, чем-нибудь заявили о происшедшей в их сердцах перемене....
МакАртур	истину Здесь слово «истина» относится не только к фактам, характеризующим Иисуса как Мессию и Сына Божьего, но и к учению, которое Он принес. Истинно спасенный и послушный последователь...

Турконяка	і пізнаєте правду, і правда зробить вас вільними.
Огієнка	і пізна́єте правду, — а правда вас вільними зробить!“
РБО	и узнаете истину — и истина вас освободит».
RST	и познаете истину, и истина сделает вас свободными.
MDR	Вы постигнете истину, и истина принесёт вам освобождение".

Комментарии

Другие переводы