Если фарисеи не в состоянии признать во Христе Сына Божия, то исключительно потому, что «судят по плоти», т. е. по внешнему виду Христа (ср. <a href='B:500 7:24'>Ин 7:24</a>). С внешней же стороны Христос простой равви.«Я не сужу никого». Господь как бы говорит: «Вы беретесь судить Меня, но делаете это очень неудачно. Со Своей стороны и Я мог бы выступить вашим судиею, и судиею вполне правильно ведущим свое дело, так как Бог поставил Меня Судиею всех людей (<a href='B:500 5:22,27,30'>Ин 5:22,27,30</a>). Но Я не хочу сейчас применять эту власть Судии».

<J>а ви не знаєте, звідки я і куди йду. Ви тілом судите, - я ж не суджу нікого.</J>

Ви за тілом судите, — Я не суджу́ ніко́го.

<J>Вы судите по человеческим меркам, а Я не сужу никого.</J>

<J>Вы<S>5210</S> судите<S>2919</S> по<S>2596</S><S>3588</S> плоти;<S>4561</S> Я<S>1473</S> не<S>3756</S> сужу<S>2919</S> никого.<S>3762</S></J>

<J>Вы судите обо всём по плоти, а Я никого не сужу.</J>

<J>"You people judge<S>2919</S> according<S>2596</S> to the flesh;<S>4561</S> I am not judging<S>2919</S> anyone.<S>3762</S></J>

Турконяка	а ви не знаєте, звідки я і куди йду. Ви тілом судите, - я ж не суджу нікого.
Огієнка	Ви за тілом судите, — Я не суджу́ ніко́го.
РБО	Вы судите по человеческим меркам, а Я не сужу никого.
RST	Вы судите по плоти; Я не сужу никого.
MDR	Вы судите обо всём по плоти, а Я никого не сужу.

Комментарии

Другие переводы