Хотя Господь имел в настоящее время основания опасаться проявлений вражды к Себе со стороны иудеев, тем не менее Он совершает исцеление больного. Несмотря на то, что это приходилось на субботу, когда было запрещено носить всякие тяжести, Он повелевает исцеленному взять свою постель и ходить. Необычайная энергия, которая без сомнения обнаружена была Христом в этом повелении, произвела сильный подъем духа и в больном, и он, мгновенно исцелившись, быстро собрал свою постель и пошел вон из купальни. Впрочем, согласно лучшим кодексам, в 9-м стихе не читается слово «тотчас», и это, кажется, более правильное чтение. Христос покинул купальню, вероятно, ранее, чем больной почувствовал себя вполне здоровым, иначе непонятно было бы, как исцеленный не полюбопытствовал узнать у своего Благодетеля, кто Он такой (ср. стих 13). Христос на этот раз в противоположность тому, как Он поступал раньше (ср. <a href='B:500 2:13'>Ин 2:13</a> - <a href='B:500 3:21'>Ин 3:21</a>), не хотел обращаться к народу с учением по поводу совершенного Им чуда. Это чудо Он совершил не в качестве знамения для привлечения людей к вере в Него (ср. <a href='B:500 2:18,23'>Ин 2:18,23</a>), а как дело милосердия.

встань, возьми... ходи Точно так же, как Его слова при сотворении мира, чтобы тот начал существование (<a href='B:10 1:3'>Быт 1:3</a>), слова, произнесенные Иисусом сейчас, имели силу исцелять (ср. <a href='B:500 1:3'>1:3</a>; <a href='B:500 8:58'>8:58</a>; <a href='B:10 1:1'>Быт 1:1</a>; <a href='B:580 1:16'>Кол 1:16</a>; <a href='B:650 1:2'>Евр 1:2</a>). постель «Постель», или «подстилка», обычно была соломенной и была достаточно легкой, чтобы ее мог нести на плече здоровый человек, помогавший больному (ср. <a href='B:480 2:11'>Мк 2:11</a>).

Каже йому Ісус: <J>Устань, візьми лежанку свою і ходи.</J>

Говорить до нього Ісус: „Уставай, візьми ложе своє — та й ходи!“

<pb/><J>«Встань, возьми свою циновку и иди»,</J> — говорит ему Иисус.

<S>3588</S> Иисус<S>2424</S> говорит<S>3004</S> ему:<S>846</S> <J>встань,<S>1453</S> возьми<S>142</S><S>3588</S> постель<S>2895</S> твою<S>4675</S> и<S>2532</S> ходи.<S>4043</S></J>

Иисус сказал ему:<J> "Встань, возьми свою постель и иди".</J>

Jesus<S>2424</S> said<S>3004</S> to him, <J>"Arise,<S>1453</S> take<S>142</S> up your pallet,<S>2895</S> and walk.<S>4043</S>"</J>

Лопухин	Хотя Господь имел в настоящее время основания опасаться проявлений вражды к Себе со стороны иудеев, тем не менее Он совершает исцеление больного. Несмотря на то, что это приходилось на субботу,...
МакАртур	встань, возьми... ходи Точно так же, как Его слова при сотворении мира, чтобы тот начал существование (Быт 1:3), слова, произнесенные Иисусом сейчас, имели силу...

Турконяка	Каже йому Ісус: Устань, візьми лежанку свою і ходи.
Огієнка	Говорить до нього Ісус: „Уставай, візьми ложе своє — та й ходи!“
РБО	«Встань, возьми свою циновку и иди», — говорит ему Иисус.
RST	Иисус говорит ему: встань, возьми постель твою и ходи.
MDR	Иисус сказал ему: "Встань, возьми свою постель и иди".

Комментарии

Другие переводы