Хотя Христос мог бы сослаться и на свидетельство, на то, что о Нем Иоанн Креститель высказался как «об истине» (т. е. сказал, что Христос есть истинный Мессия) перед посланными от Синедриона (<a href='B:500 1:19-23'>Ин 1:19-23</a>), тем не менее Он этого не делает, потому что Иоанн как человек не мог дать решающего свидетельства о Христе. Если Христос и упоминает о свидетельстве Крестителя, то только в интересах Своих слушателей, чтобы дать им возможность воспользоваться всякими средствами к достижению спасения, которое Христос, очевидно, не считает для них невозможным.«Он был светильник»... Это образное описание лица и деятельности Иоанна Крестителя напоминает собой то, что сказано в книге Премудрости Иисуса, сына Сирахова об Илии пророке (Сир 48:1). Может быть, также Христос этим напоминал слушателям и пророчество Малахии о том, что перед пришествием Мессии должен выступить как Его предтеча пророк Илия (<a href='B:460 4:5-6'>Мал 4:5-6</a>). Христос хочет сказать, что Иоанн Креститель имел такую же ревность о славе Божией, как и Илия. Выражение «был» (&#7974;ν) указывает на то, что общественная деятельность Крестителя уже окончилась в то время, когда Христос говорил эту речь.«Вы хотели малое время порадоваться...» Вместо того чтобы воспользоваться проповедью Иоанна для собственного обращения на истинный путь, иудеи только услаждались сознанием того, что среди них после долгого промежутка времени снова появился великий пророк, перед которым трепетали и цари. Да, для иудеев этот светильник, теперь уже потухший, светил напрасно!

<J>Втім, я не приймаю свідчення від людини, але кажу це для того, щоб ви бути спасені.</J>

Та Я не від людини свідо́цтва приймаю, але це говорю́, щоб були ви спасені.

<J>Впрочем, Я не нуждаюсь в людских свидетельствах и ссылаюсь на них лишь ради вашего спасения.</J>

<J>Впрочем<S>1161</S> Я<S>1473</S> не<S>3756</S> от<S>3844</S> человека<S>444</S><S>3588</S> принимаю<S>2983</S> свидетельство,<S>3141</S> но<S>235</S> говорю<S>3004</S> это<S>5023</S> для того, чтобы<S>2443</S> вы<S>5210</S> спаслись.<S>4982</S></J>

<J>Но Я не полагаюсь на свидетельство человеческое. Я говорю вам это, чтобы спасти вас.</J>

<J>"But the witness<S>3141</S> which I receive<S>2983</S> is not from man,<S>444</S> but I say<S>3004</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> that you may be saved.<S>4982</S></J>

Турконяка	Втім, я не приймаю свідчення від людини, але кажу це для того, щоб ви бути спасені.
Огієнка	Та Я не від людини свідо́цтва приймаю, але це говорю́, щоб були ви спасені.
РБО	Впрочем, Я не нуждаюсь в людских свидетельствах и ссылаюсь на них лишь ради вашего спасения.
RST	Впрочем Я не от человека принимаю свидетельство, но говорю это для того, чтобы вы спаслись.
MDR	Но Я не полагаюсь на свидетельство человеческое. Я говорю вам это, чтобы спасти вас.

Комментарии

Другие переводы