По Закону необходимо свидетельство двух или трех человек (см. Втор<a href='B:50 17:6'>17:6</a>; Числ <a href='B:40 35:30'>35:30</a>).

Слушатели Христа могли опять усомниться в основательности Его угроз, с которыми Он косвенно к ним обращался - угроз Его праведным судом. Поэтому Господь убеждает их вспомнить, что не Он один свидетельствует о Себе. Если бы только Он Сам говорил о Себе как о Жизнедавце и Судье мира, то Его слушатели, конечно, со своей точки зрения вправе были бы усомниться в Его словах. Но есть другой свидетель, в истинности которого не могут усомниться и слушатели Христа, иудеи. Этот свидетель, в истинности которого не может усомниться никто, конечно, сам Бог, как это видно из стиха 36 и сл.

<pb/><J>Якщо я свідчу сам про себе, то моє свідчення неправдиве.</J>

<pb/>Коли сві́дчу про Себе Я Сам, то свідо́цтво Моє неправдиве.

<pb/><J>Если Я сам о себе свидетельствую, слова Мои не имеют силы.</J> <f>[38]</f>

<pb/><J>Если<S>1437</S> Я<S>1473</S> свидетельствую<S>3140</S> Сам о<S>4012</S> Себе,<S>1683</S> то<S>3588</S> свидетельство<S>3141</S> Мое<S>3450</S> не<S>3756</S> есть<S>2076</S> истинно.<S>227</S></J>

<pb/><J>Если Я Сам расскажу о Себе людям, они могут не поверить Мне.</J>

<pb/><J>"If<S>1437</S> I [alone] bear<S>3140</S> witness<S>3140</S> of Myself,<S>1683</S> My testimony<S>3141</S> is not true.<S>227</S></J>

РБО	По Закону необходимо свидетельство двух или трех человек (см. Втор17:6; Числ 35:30).
Лопухин	Слушатели Христа могли опять усомниться в основательности Его угроз, с которыми Он косвенно к ним обращался - угроз Его праведным судом. Поэтому Господь убеждает их вспомнить, что не Он один...

Турконяка	Якщо я свідчу сам про себе, то моє свідчення неправдиве.
Огієнка	Коли сві́дчу про Себе Я Сам, то свідо́цтво Моє неправдиве.
РБО	Если Я сам о себе свидетельствую, слова Мои не имеют силы. [38]
RST	Если Я свидетельствую Сам о Себе, то свидетельство Мое не есть истинно.
MDR	Если Я Сам расскажу о Себе людям, они могут не поверить Мне.

Комментарии

Другие переводы