Комментарии
| РБО | …парализованных. — В ряде рукописей дальше следует: «ожидающих движения воды». В этих же рукописях есть также ст. 4: «Ведь ангел Господа время от времени сходил в водоем и возмущал воду, и... |
| Лопухин | Здесь описывается чудо, совершавшееся в купальне над теми больными, которые успевали окунуться в воду тотчас после того, когда ее возмущал сходивший по временам Ангел. Новейшие издатели... |
| МакАртур | лежало В то время был обычай у людей, имевших немощи, собираться возле этой купальни. Возможно, купальню наполнял периодически текущий источник и вызывал возмущение воды ( |
Другие переводы
| Турконяка | В них лежало багато недужих, сліпих, кривих, сухих, [які очікували хвилювання води. |
| Огієнка | У них лежало багато слабих, сліпих, кривих, сухих, що чекали, щоб воду пору́шено. |
| РБО | В пяти его галереях лежало множество больных: слепых, хромых, парализованных. [36] |
| RST | В них лежало великое множество больных, слепых, хромых, иссохших, ожидающих движения воды, |
| MDR | Под ними обычно лежало множество больных: |