На предложение учеников подкрепиться принесенной ими из города пищей Христос говорит, что у Него есть другая пища и эта пища состоит в том, что Он может творить волю Отца Своего и совершать или, точнее, приводить к окончанию дело Отца (τελειο&#8166;ν). Христос не хочет сказать этим, что Он не нуждается в обыкновенной пище, Он дает только понять, что при известных обстоятельствах совершение божественной воли есть для Него также средство, укрепляющее Его телесные силы, и иногда заменяет для Него обыкновенную пищу.Нужно заметить, что Христос рассматривает здесь Свою миссию как довершение того великого дела (&#8051;ργον), которое давно уже начал совершать в человечестве Отец Небесный. Это Сам Отец подготовил самарянку и ее соплеменников к вере во Христа, это Он пробудил в душах этих полуязычников стремление узнать истину, и задачей Христа было только развить те зародыши, которые были вложены в сердца людей Богом.

у Меня есть пища Подобно тому, как самарянка неправильно, буквально поняла слова Иисуса о воде (<a href='B:500 4:15'>ст 15</a>), Его собственные ученики думали только о буквальной пище. Иоанн часто использует такое непонимание для развития основной идеи своего Евангелия (например, <a href='B:500 2:20'>2:20</a>; <a href='B:500 3:3'>3:3</a>).

Він сказав їм: <J>Я маю їсти страву, якої ви не знаєте.</J>

А Він їм відказав: „Я маю пожи́ву на ї́дження, якої не знаєте ви“.

<J>«У Меня есть пища, о которой вы не знаете»,</J> — ответил Он.

Но<S>1161</S> Он<S>3588</S> сказал<S>2036</S> им:<S>846</S> <J>у Меня<S>1473</S> есть<S>2192</S> пища,<S>1035</S><S>5315</S> которой<S>3739</S> вы<S>5210</S> не<S>3756</S> знаете.<S>1492</S></J>

Но Он сказал им: <J>"У Меня есть такая пища, о которой вы и не знаете!"</J>

But He said<S>3004</S> to them, <J>"I have<S>2192</S> food<S>1035</S> to eat<S>2068</S> that you do not know<S>3609</S> about.<S>3609</S>"</J>

Лопухин	На предложение учеников подкрепиться принесенной ими из города пищей Христос говорит, что у Него есть другая пища и эта пища состоит в том, что Он может творить волю Отца Своего и совершать или,...
МакАртур	у Меня есть пища Подобно тому, как самарянка неправильно, буквально поняла слова Иисуса о воде (ст 15), Его собственные ученики думали только о буквальной пище....

Турконяка	Він сказав їм: Я маю їсти страву, якої ви не знаєте.
Огієнка	А Він їм відказав: „Я маю пожи́ву на ї́дження, якої не знаєте ви“.
РБО	«У Меня есть пища, о которой вы не знаете», — ответил Он.
RST	Но Он сказал им: у Меня есть пища, которой вы не знаете.
MDR	Но Он сказал им: "У Меня есть такая пища, о которой вы и не знаете!"

Комментарии

Другие переводы