Самарянка между тем, смущенная, вероятно, прибытием учеников пророка, которые могли спросить у своего Учителя, что это за женщина беседует с Ним, поспешила удалиться и поскорее известить своих сограждан о появлении удивительного пророка, чтобы ее сограждане успели поговорить с Ним до Его ухода в путь. Сама она не смеет прямо заявить в городе, что с нею говорил Мессия, она предоставляет решение вопроса о пророке более знающим людям. При этом, однако, она не стесняется и напомнить своим согражданам о своей недобропорядочной жизни и говорит так убедительно, что за ней идет толпа народа.

Вийшли з міста й ішли до нього.

І вони повихо́дили з міста, і до Нього прийшли.

И те из города пошли к Нему.

Они вышли<S>1831</S><S>3767</S> из<S>1537</S><S>3588</S> города<S>4172</S> и<S>2532</S> пошли<S>2064</S> к<S>4314</S> Нему.<S>846</S>

Они вышли из города и направились к Нему.

They went<S>1831</S> out of the city,<S>4172</S> and were coming<S>2064</S> to Him.

Турконяка	Вийшли з міста й ішли до нього.
Огієнка	І вони повихо́дили з міста, і до Нього прийшли.
РБО	И те из города пошли к Нему.
RST	Они вышли из города и пошли к Нему.
MDR	Они вышли из города и направились к Нему.

Комментарии

Другие переводы