Самарянка поразилась тем, что неизвестный прохожий знает все обстоятельства ее жизни. Вместе с тем, ей, по-видимому, стало стыдно перед таким мужем, которого она называет даже пророком, как бы припоминая о том пророке, пришествие которого было предвозвещено Моисеем (<a href='B:50 18:18'>Втор 18:18</a>). Поэтому она хочет поскорее отвлечь разговор от своей личности, от ее неодобрительного поведения и обращается ко Христу с вопросом общерелигиозного значения. Может быть, ей и на самом деле не были чужды патриотические чувства. Как бы то ни было, она желает знать от пророка, который, конечно, думает она, скажет ей всю правду, где находится угодное Богу место поклонения или богослужения. <i>«Отцы»</i> самарян, т. е., так думает самарянка, патриархи: Ной, ковчег которого остановился, по верованиям самарян, на горе Гаризине; Авраам, Исаак и Иаков, которые также на этой горе приносили жертвы - все кланялись именно на этой горе. Здесь сравнительно недавно стоял еще и храм самарянский, разрушенный незадолго до Р. X. иудейским вождем Иоанном Гирканом. Между тем, иудеи утверждали, что поклонение Богу возможно только в Иерусалиме.

<b>Ты пророк</b> Его осведомленность о ее жизни указывала на то, что у Него было сверхъестественное вдохновение.

<pb/>Каже жінка до нього: Пане, я бачу, що ти пророк.

Каже жінка до Нього: „Бачу, Пане, що Пророк Ти.

«Господин мой, — говорит Ему женщина, — я вижу, Ты — пророк.

<pb/><S>3588</S> Женщина<S>1135</S> говорит<S>3004</S> Ему:<S>846</S> Господи!<S>2962</S> вижу,<S>2334</S> что<S>3754</S> Ты<S>4771</S><S>1488</S> пророк.<S>4396</S>

<pb/>Женщина сказала: "Я вижу, Господи, что Ты пророк.

<pb/>The woman<S>1135</S> said<S>3004</S> to Him, "Sir,<S>2962</S> I perceive<S>2334</S> that You are a prophet.<S>4396</S>

Лопухин	Самарянка поразилась тем, что неизвестный прохожий знает все обстоятельства ее жизни. Вместе с тем, ей, по-видимому, стало стыдно перед таким мужем, которого она называет даже пророком, как бы...
МакАртур	Ты пророк Его осведомленность о ее жизни указывала на то, что у Него было сверхъестественное вдохновение.

Турконяка	Каже жінка до нього: Пане, я бачу, що ти пророк.
Огієнка	Каже жінка до Нього: „Бачу, Пане, що Пророк Ти.
РБО	«Господин мой, — говорит Ему женщина, — я вижу, Ты — пророк.
RST	Женщина говорит Ему: Господи! вижу, что Ты пророк.
MDR	Женщина сказала: "Я вижу, Господи, что Ты пророк.

Комментарии

Другие переводы