Никодим теперь уже спрашивает о том, как сказанное Христом (<b>τα&#8166;τα</b> - «сие», множественное число) может прийти в осуществление. Здесь слышится не сомнение в возможности самого факта возрождения, а желание узнать путь, которым можно прийти к возрождению. При этом Никодим не спрашивает: «что я должен делать?» Он хочет знать, чего ему нужно ожидать от Бога, так как он понял, что возрождение должно быть делом Божиим, а не человеческим.

Відповів Никодим і сказав йому: Як може це статися?

Відповів Никоди́м і до Нього сказав: „Як це статися може?“

<pb/>«Разве такое может быть?» — спросил Никодим.

Никодим<S>3530</S><S>2532</S> сказал<S>2036</S> Ему<S>846</S> в ответ:<S>611</S> как<S>4459</S> это<S>5023</S> может<S>1410</S> быть?<S>1096</S>

"Как же это возможно?" - спросил Никодим.

Nicodemus<S>3530</S> answered<S>611</S> and said<S>3004</S> to Him, "How<S>4459</S> can<S>1410</S> these<S>3778</S> things<S>3778</S> be?"

Турконяка	Відповів Никодим і сказав йому: Як може це статися?
Огієнка	Відповів Никоди́м і до Нього сказав: „Як це статися може?“
РБО	«Разве такое может быть?» — спросил Никодим.
RST	Никодим сказал Ему в ответ: как это может быть?
MDR	"Как же это возможно?" - спросил Никодим.

Комментарии

Другие переводы