Мф <a href='B:470 14:3'>14:3</a>; Мк <a href='B:480 6:17'>6:17</a>; Лк <a href='B:490 3:19'>3:19-20</a>

Замечание о том, что Иоанн тогда еще не был заключен в темницу, евангелист делает ввиду того, что, согласно синоптикам, например, Матфею, Иоанн был заключен в темницу почти тотчас за крещением Христа (<a href='B:470 4:12'>Мф 4:12</a>), и, следовательно, не остается времени для его деятельности, о которой говорит евангелист Иоанн в рассматриваемом разделе. Чтобы читатели не соблазнились представляющимся здесь противоречием, евангелист и спешит поправить показания синоптиков о времени заключения Крестителя в темницу.

<b>Иоанн еще не был заключен в темницу</b> Это дает еще один признак того, что Иоанн дополнял синоптические Евангелия, предоставляя дополнительную информацию, которая в дальнейшем помогает понять перемещения Иоанна Крестителя и Иисуса (см. Введение). В повествованиях Матфея и Марка за искушением Иисуса следует заточение в тюрьму Иоанна. Этой фразой апостол Иоанн заполняет место между крещением Иисуса и заточением Крестителя в тюрьму.

бо Іван [ще] не був укинутий до в'язниці.

бо Іван до в'язниці не був ще поса́джений.

Ведь Иоанн тогда еще не был брошен в тюрьму.

ибо<S>1063</S><S>3588</S> Иоанн<S>2491</S> еще не<S>3768</S> был<S>2258</S> заключен<S>906</S> в<S>1519</S><S>3588</S> темницу.<S>5438</S>

ибо Иоанна в то время ещё не заключили в темницу.

For John<S>2491</S> had not yet<S>3768</S> been<S>1510</S> thrown<S>906</S> into prison.<S>5438</S>

РБО	Мф 14:3; Мк 6:17; Лк 3:19-20
Лопухин	Замечание о том, что Иоанн тогда еще не был заключен в темницу, евангелист делает ввиду того, что, согласно синоптикам, например, Матфею, Иоанн был заключен в темницу почти тотчас за крещением...
МакАртур	Иоанн еще не был заключен в темницу Это дает еще один признак того, что Иоанн дополнял синоптические Евангелия, предоставляя дополнительную информацию, которая в дальнейшем помогает понять...

Турконяка	бо Іван [ще] не був укинутий до в'язниці.
Огієнка	бо Іван до в'язниці не був ще поса́джений.
РБО	Ведь Иоанн тогда еще не был брошен в тюрьму.
RST	ибо Иоанн еще не был заключен в темницу.
MDR	ибо Иоанна в то время ещё не заключили в темницу.

Комментарии

Другие переводы