Здесь говорится (до 24-гостиха) о явлении воскресшего Христа ученикам вечером того же первого дня недели. Подробнее об этом явлении сообщает евангелист Лука (<a href='B:490 24:36'>Лк 24:36</a> и сл.). Иоанн прибавляет только к сказанному Лукой некоторые подробности. Так, он говорит, что в это время двери дома, где были собраны ученики, были заперты из опасения, как бы иудеи неожиданно не ворвались для того, чтобы схватить учеников Христа. Упоминая об этом обстоятельстве, Иоанн, очевидно, хочет отметить, что если Христос все-таки явился ученикам, то, значит, прославление Его по телу, по человечеству уже совершилось: Его уже не задерживают запертые двери, и тело Его свободно проходит через стены. Затем один Иоанн говорит о том, что Христос показал ученикам бок Свой (у Луки вместо этого упомянуты «ноги»). У Иоанна по лучшим кодексам читается «руки и бок», выражение «ноги» опускается (Тишендорф). Если же Иоанн не упоминает о недоумении и испуге учеников при виде явившегося им так неожиданно Христа (ср. <a href='B:490 24:37'>Лк 24:37</a>) и говорит только о радости, которую они при этом почувствовали, то это объясняется, конечно, обычным методом Иоанна - опускать подробности событий, известные из синоптических Евангелий. О радости же апостолов, упомянутой и у Луки (<a href='B:490 24:41'>Лк 24:41</a>), он повторяет с целью показать здесь исполнение обещания, данного Христом ученикам в прощальной беседе (<a href='B:500 16:20-22'>Ин 16:20-22</a>). Нужно заметить, что Христос, несомненно, указывал на Свои раны, причиненные Ему гвоздями и копьем, показывал с той целью, чтобы удостоверить учеников, что перед ними стоит именно их распятый Учитель. Конечно, Иоанн и жены, стоявшие при кресте, уже поведали апостолам, как воин пронзил копьем бок Христа, чего сами апостолы не видели.

Иисус подтвердил, что Явившийся им был Тем, Кого распяли (ср. <a href='B:490 24:39'>Лк 24:39</a>).

Промовивши це, показав їм руки і ребра. Зраділи учні, побачивши Господа.

І, сказавши оце, показав Він їм ру́ки та бо́ка. А учні зраділи, побачивши Господа.

И, сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Ученики, увидев Господа, обрадовались.

<S>2532</S> Сказав<S>2036</S> это,<S>5124</S> Он показал<S>1166</S> им<S>846</S><S>3588</S> руки<S>5495</S> (и ноги) и<S>3588</S> рёбра<S>4125</S> Свои.<S>846</S><S>3767</S><S>3588</S> Ученики<S>3101</S> обрадовались,<S>5463</S> увидев<S>1492</S><S>3588</S> Господа.<S>2962</S>

Сказав это, Он показал им Свои руки и рёбра. Ученики были рады увидеть Господа.

And when He had said<S>3004</S> this,<S>3778</S> He showed<S>1166</S> them both<S>2532</S> His hands<S>5495</S> and His side.<S>4125</S> The disciples<S>3101</S> therefore<S>3767</S> rejoiced<S>5463</S> when they saw<S>3708</S> the Lord.<S>2962</S>

Лопухин	Здесь говорится (до 24-гостиха) о явлении воскресшего Христа ученикам вечером того же первого дня недели. Подробнее об этом явлении сообщает евангелист Лука (Лк 24:36 и...
МакАртур	Иисус подтвердил, что Явившийся им был Тем, Кого распяли (ср. Лк 24:39).

Турконяка	Промовивши це, показав їм руки і ребра. Зраділи учні, побачивши Господа.
Огієнка	І, сказавши оце, показав Він їм ру́ки та бо́ка. А учні зраділи, побачивши Господа.
РБО	И, сказав это, Он показал им Свои руки и бок. Ученики, увидев Господа, обрадовались.
RST	Сказав это, Он показал им руки (и ноги) и рёбра Свои. Ученики обрадовались, увидев Господа.
MDR	Сказав это, Он показал им Свои руки и рёбра. Ученики были рады увидеть Господа.

Комментарии

Другие переводы