Тогда и Иоанн осмелился войти внутрь гробницы и, увидев то же, что увидел Петр, уверовал в то, что Христос воскрес. Он понял, что здесь не могло иметь места похищение тела, так как похитители не имели бы времени снимать с Христа пелены, плотно прилипшие к телу, да еще притом скатывать их. О том, уверовал ли в воскресение Христа Петр, Иоанн ничего не говорит, и поэтому одни толкователи (например, еп. Михаил), принимая во внимания сообщение евангелиста Луки, согласно которому Петр пошел от гроба, «дивясь сам в себе происшедшему» (<a href='B:490 24:12'>Лк 24:12</a>), полагают, что Петр в тот момент еще не уверовал, а уверовал после (<a href='B:490 24:34'>Лк 24:34</a>), другие же (например, Цан) думают, что вместе с Иоанном уверовал и Петр, так как Иоанн о себе и о Петре говорит, что до сих пор они еще не могли найти в Писании указаний на то, что Христу подобает воскреснуть из мертвых. То обстоятельство, что после этого посещения гроба Петр не пошел разыскивать тела Христа, а отправился домой вместе с Иоанном, заставляет признать более вероятным второе мне ние. В самом деле, при своем пылком и стремительном характере Петр непременно должен бы отправиться на поиски тела Христова, если бы у него было хоть малейшее подозрение, что тело куда-нибудь унесено (ср. поступок учеников пророка Илии, <a href='B:120 2:16'>4Цар 2:16</a>).«Они еще не знали...» Как и другие иудеи, ученики Христа до Его воскресения не представляли себе, что Мессия должен умереть и, следовательно, не думали даже о каком-либо Его воскресении (ср. <a href='B:480 9:10'>Мк 9:10</a>). Христос же говорил, согласно Иоанну, о воскресении Своем только образами (<a href='B:500 2:19'>Ин 2:19</a>; <a href='B:500 10:18'>Ин 10:18</a>).

Учні повернулися знову до себе.

І учні верну́лися знову до се́бе.

Ученики вернулись домой.

Итак<S>3767</S><S>3588</S> ученики<S>3101</S> опять<S>3825</S> возвратились<S>565</S> к<S>4314</S> себе.<S>1438</S>

После того ученики вернулись к себе.

So<S>3767</S> the disciples<S>3101</S> went<S>565</S> away<S>565</S> again<S>3825</S> to their own<S>1438</S> homes.<S>848</S>

Турконяка	Учні повернулися знову до себе.
Огієнка	І учні верну́лися знову до се́бе.
РБО	Ученики вернулись домой.
RST	Итак ученики опять возвратились к себе.
MDR	После того ученики вернулись к себе.

Комментарии

Другие переводы