Пилат уже с самого начала суда над Христом чувствовал некоторый страх перед иудеями, фанатизм которых ему был достаточно известен (Иосиф Флавий. «Иудейская война», XI, 9, 3). Теперь к этому прежнемустраху присоединился новый суеверный страх перед Человеком, о Котором Пилат слышал, конечно, рассказы как о чудотворце и Который успел у многих иудеев стать предметом благоговейного почитания. Встревоженный, он уводит Христа опять в преторию и спрашивает Его уже не как представитель правосудия, а просто как человек, в котором не угасли языческие представления о богах, которые сходили прежде на землю и жили среди людей. Но Христос не хочет отвечать человеку, который был так равнодушен к истине (<a href='B:500 18:38'>Ин 18:38</a>), не хочет говорить с ним о Своем божественном происхождении, так как Пилат и не понял бы Его.

<b>больше убоялся</b> Многие римские чиновники были очень суеверными. Тогда как иудеи толковали утверждения Иисуса как мессианские, для человека греко-римской культуры титул «Сын Божий» ставил Иисуса в ранг «богочеловека», одаренного сверхъестественной силой. Пилат испугался, потому что он только что избивал и мучил Того, Кто, в его представлении, мог на него навести проклятие или возмездие.

<pb/>Коли Пилат почув це слово, то ще більше злякався.

Як зачув же Пилат оце слово, налякався ще більш,

<pb/>Пилат, услышав это, еще больше испугался.

<pb/><S>3753</S><S>3767</S><S>3588</S> Пилат,<S>4091</S> услышав<S>191</S> это<S>5126</S><S>3588</S> слово,<S>3056</S> больше<S>3123</S> убоялся.<S>5399</S>

<pb/>Услышав это, Пилат очень испугался.

<pb/>When<S>3753</S> Pilate<S>4091</S> therefore<S>3767</S> heard<S>191</S> this<S>3778</S> statement,<S>3056</S> he was the more<S>3123</S> afraid;<S>5399</S>

Лопухин	Пилат уже с самого начала суда над Христом чувствовал некоторый страх перед иудеями, фанатизм которых ему был достаточно известен (Иосиф Флавий. «Иудейская война», XI, 9, 3). Теперь к этому...
МакАртур	больше убоялся Многие римские чиновники были очень суеверными. Тогда как иудеи толковали утверждения Иисуса как мессианские, для человека греко-римской культуры титул «Сын Божий» ставил...

Турконяка	Коли Пилат почув це слово, то ще більше злякався.
Огієнка	Як зачув же Пилат оце слово, налякався ще більш,
РБО	Пилат, услышав это, еще больше испугался.
RST	Пилат, услышав это слово, больше убоялся.
MDR	Услышав это, Пилат очень испугался.

Комментарии

Другие переводы