О надписи на кресте Христа евангелист Иоанн говорит, что иудеи остались ею крайне недовольны, потому что она не точно выражала преступление Иисуса, а между тем ее могли прочитать все проходившие мимо Голгофы иудеи, многие из которых и не знали, каким образом «царь их» оказался на кресте. Пилат не согласился на требование иудейских первосвященников исправить надпись, желая, кажется, поставить их в неловкое положение перед теми, кто не участво вал в предании Христа Пилату. Очень может быть, что Иоанн, изображая эту подробность, хотел указать своим читателям, что Промысл Божий действовал в настоящем случае через упорного язычника, возвещая всему миру о царском достоинстве Распятого Христа и о Его победе (свт. Иоанн Златоуст).

<b>написал и надпись</b> При таких казнях было принято на шею жертвы прикреплять табличку, как он попал на крест. Затем табличку обычно прибивали ко кресту жертвы (см. <a href='B:470 27:37'>Мф 27:37</a>; <a href='B:480 15:26'>Мк 15:26</a>; <a href='B:490 23:38'>Лк 23:38</a>). Пилат воспользовался этой возможностью, чтобы насмешкой отомстить иудеям, которые запугали его до того, что совершалась эта казнь (см. пояснение к <a href='C:@500 19:12'>ст 12</a>).

Відповів Пилат: Що я написав, - те написав.

Пилат відповів: „Що я написав — написав!“

<pb/>«Что я написал, то написал», — ответил Пилат.

<S>3588</S> Пилат<S>4091</S> отвечал:<S>611</S> что<S>3739</S> я написал,<S>1125</S> то написал.<S>1125</S>

Пилат ответил: "Что мной написано, то написано".

Pilate<S>4091</S> answered,<S>611</S> "What<S>3739</S> I have written<S>1125</S> I have written.<S>1125</S>"

Лопухин	О надписи на кресте Христа евангелист Иоанн говорит, что иудеи остались ею крайне недовольны, потому что она не точно выражала преступление Иисуса, а между тем ее могли прочитать все проходившие...
МакАртур	написал и надпись При таких казнях было принято на шею жертвы прикреплять табличку, как он попал на крест. Затем табличку обычно прибивали ко кресту жертвы (см. Мф...

Турконяка	Відповів Пилат: Що я написав, - те написав.
Огієнка	Пилат відповів: „Що я написав — написав!“
РБО	«Что я написал, то написал», — ответил Пилат.
RST	Пилат отвечал: что я написал, то написал.
MDR	Пилат ответил: "Что мной написано, то написано".

Комментарии

Другие переводы