…велел… бичевать. — См. прим. к Мф <a href='B:470 27:26'>27:26</a>.

(См. <a href='B:470 27:26'>Мф 27:26</a>; и сл.; <a href='B:480 15:15'>Мк 15:15</a> и сл).Пополняя сказания первых евангелистов о бичевании Христа, Иоанн изображает это бичевание не как наказание, предшествовавшее, по обычаю, распятию, а как средство, которым Пилат думал удовлетворить злобу иудеев, питаемую ко Христу.

бить По-видимому, Пилат предал Иисуса бичеванию в стратегических целях, чтобы отпустить Его (см. <a href='B:500 19:2-6'>ст 2-6</a>). Он надеялся, что иудеев эта мера успокоит и их сострадание к мучениям Иисуса приведет к желанию отпустить Его (см. <a href='B:490 23:13-16'>Лк 23:13-16</a>). Бичевание было ужасно жестоким действием, при котором жертву раздевали, привязывали к столбу и били несколько палачей, т.е. солдат, заменявших друг друга по мере усталости. Если жертвами были не римские граждане, то орудием наказания была короткая деревянная рукоятка с прикрепленными к ней несколькими кожаными ремнями. На конце каждого кожаного ремня были кусочки, сделанные из кости или металла. Избиение было таким беспощадным, что иногда жертвы умирали. Тело могло быть изранено или изорвано до такой степени, что были видны мышцы, сосуды и кости. Часто такое бичевание предшествовало смертной казни, чтобы ослабить и обезобразить жертву (<a href='B:290 53:5'>Ис 53:5</a>). Однако Пилат, видимо, этим хотел вызвать сочувствие к Иисусу.

<pb/>Тоді Пилат увяв Ісуса та й звелів бичувати.

<pb/>От тоді взяв Ісуса Пилат, та й звелів збичува́ти Його.

<pb/> Тогда Пилат велел Иисуса бичевать. <f>[116]</f>

<pb/>Тогда<S>5119</S><S>3767</S><S>3588</S> Пилат<S>4091</S> взял<S>2983</S><S>3588</S> Иисуса<S>2424</S> и<S>2532</S> велел бить<S>3146</S> Его.

<pb/>Тогда Пилат приказал увести Иисуса и подвергнуть бичеванию.

<pb/>Then<S>5119</S> Pilate<S>4091</S> therefore<S>3767</S> took<S>2983</S> Jesus,<S>2424</S> and scourged<S>3146</S> Him.

РБО	…велел… бичевать. — См. прим. к Мф 27:26.
Лопухин	(См. Мф 27:26; и сл.; Мк 15:15 и сл). Пополняя сказания первых евангелистов о бичевании Христа, Иоанн изображает это бичевание не как...
МакАртур	бить По-видимому, Пилат предал Иисуса бичеванию в стратегических целях, чтобы отпустить Его (см. ст 2-6). Он надеялся, что иудеев эта мера успокоит и их...

Турконяка	Тоді Пилат увяв Ісуса та й звелів бичувати.
Огієнка	От тоді взяв Ісуса Пилат, та й звелів збичува́ти Його.
РБО	Тогда Пилат велел Иисуса бичевать. [116]
RST	Тогда Пилат взял Иисуса и велел бить Его.
MDR	Тогда Пилат приказал увести Иисуса и подвергнуть бичеванию.

Комментарии

Другие переводы