Евангелист, сообщая, что Анна послал Христа к Каиафе, по-видимому, предполагает, что Каиафа еще не допрашивал Христа. Но выражение «к Каиафе» означает, «в жилище Каиафы» (ср. выражение «к тебе» в <a href='B:610 3:14'>1Тим 3:14</a>, т. е. в Эфес или «через вас» в <a href='B:540 1:16'>2Кор 1:16</a>, т. е. через Коринф). А прибавка «первосвященнику» в самом конце стиха (по греческому тексту) указывает на то, что теперь Христос отправлен был к Каиафе уже на формальный суд. Таким образом, является совершенно излишней попытка новейших критиков священного текста (особенно Шпитты) разместить посвоему 12-28 стихи рассматриваемой главы. Притом, чем могут объяснить критики то обстоятельство, что у греков, латинян и коптов вместо будто бы древнейшего и понятного текста (а таким Шпитта считает предлагаемый им текст, где вслед за 13-м стихом идут стихи 9-23, 24, 14-18, 25-28) явился такой, который представляет некоторые неясности?

Анна понял, что он ничего не добился от Иисуса, и послал Его к Каиафе, потому что, если Иисуса станут представлять Пилату для казни, обвинение должно исходить от ныне имеющего власть первосвященника (т.е. Каиафы) в должности председателя Синедриона (см. также пояснение к <a href='C:@500 18:13'>ст 13</a>).

Анна послав його зв'язаним до архиєрея Каяфи.

І відіслав Його Анна зв'язаним первосвященикові Кайяфі.

<pb/>Потом Анна отослал Его, все еще связанного, к первосвященнику Каиафе.

<S>3767</S> Анна<S>452</S> послал<S>649</S> Его<S>846</S><S>3588</S> связанного<S>1210</S> к<S>4314</S><S>3588</S> первосвященнику<S>749</S> Каиафе.<S>2533</S>

Анна тогда отослал Его, связанного, к Каиафе, первосвященнику.

Annas<S>452</S> therefore<S>3767</S> sent<S>649</S> Him bound<S>1210</S> to Caiaphas<S>2533</S> the high<S>749</S> priest.<S>749</S>

Лопухин	Евангелист, сообщая, что Анна послал Христа к Каиафе, по-видимому, предполагает, что Каиафа еще не допрашивал Христа. Но выражение «к Каиафе» означает, «в жилище Каиафы» (ср. выражение «к...
МакАртур	Анна понял, что он ничего не добился от Иисуса, и послал Его к Каиафе, потому что, если Иисуса станут представлять Пилату для казни, обвинение должно исходить от ныне имеющего власть...

Турконяка	Анна послав його зв'язаним до архиєрея Каяфи.
Огієнка	І відіслав Його Анна зв'язаним первосвященикові Кайяфі.
РБО	Потом Анна отослал Его, все еще связанного, к первосвященнику Каиафе.
RST	Анна послал Его связанного к первосвященнику Каиафе.
MDR	Анна тогда отослал Его, связанного, к Каиафе, первосвященнику.

Комментарии

Другие переводы