Новый мотив для исполнения просьбы Христа о прославлении состоит в том, что Он уже со Своей стороны, так сказать, объективно исполнил возложенную на Него задачу (см. стих 3) - сообщил людям спасительное познание об Отце и Себе Самом. Этим Он прославил уже Отца, хотя, конечно, пока только на земле, в состоянии Своего уничижения. Теперь и Отец со Своей стороны пусть прославит Христа у Себя Самого, т. е. вознесет Его на небо и даст Ему то величие, в каком Он пребывал от века (ср. <a href='B:500 1:1'>Ин 1:1</a> и сл.; <a href='B:500 8:58'>Ин 8:58</a>). Христос и на земле владел божественной славой, но эта слава все-таки была сокрыта и только изредка вспыхивала (например, в преображении). Скоро она будет осенять всем своим величием Христа-Богочеловека.

<J>Я прославив тебе на землі, виконав справу, яку ти доручив мені виконати.</J>

Я прославив Тебе на землі, — доверши́в Я те ді́ло, що Ти дав Мені ви́конати.

<J>Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне.</J>

<J>Я<S>1473</S> прославил<S>1392</S> Тебя<S>4571</S> на<S>1909</S><S>3588</S> земле,<S>1093</S><S>3588</S> совершил<S>5048</S> дело,<S>2041</S> которое<S>3739</S> Ты поручил<S>1325</S> Мне<S>3427</S><S>2443</S> исполнить.<S>4160</S></J>

<J>Я принёс Тебе славу на земле и завершил назначенное Тобой.</J>

<J>"I glorified<S>1392</S> Thee on the earth,<S>1093</S> having accomplished<S>5048</S> the work<S>2041</S> which<S>3739</S> Thou hast given<S>1325</S> Me to do.<S>4160</S></J>

Турконяка	Я прославив тебе на землі, виконав справу, яку ти доручив мені виконати.
Огієнка	Я прославив Тебе на землі, — доверши́в Я те ді́ло, що Ти дав Мені ви́конати.
РБО	Я прославил Тебя на земле, исполнив дело, которое Ты поручил Мне.
RST	Я прославил Тебя на земле, совершил дело, которое Ты поручил Мне исполнить.
MDR	Я принёс Тебе славу на земле и завершил назначенное Тобой.

Комментарии

Другие переводы