Круг лиц, за которых считает нужным вознести Отцу Свою молитву Христос, теперь расширяется. Если раньше Он считал нужным просить Отца только об апостолах, то теперь Он воссылает молитву уже обо всей будущей Своей Церкви, которая образуется из тех, кто поверит проповеди или слову апостолов.

<pb/><J>Не за них же тільки благаю, а й за тих, що повірять у мене через їхнє слово,</J>

Та не тільки за них Я благаю, а й за тих, що ради їхнього сло́ва ввірують у Мене,

<pb/><J>Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне.</J>

<pb/><J>Не<S>3756</S> о<S>4012</S> них<S>5130</S> же<S>1161</S> только<S>3440</S> молю,<S>2065</S> но<S>235</S> и<S>2532</S> о<S>4012</S><S>3588</S> верующих<S>4100</S> в<S>1519</S> Меня<S>1691</S> по<S>1223</S><S>3588</S> слову<S>3056</S> их,<S>846</S></J>

<pb/><J>Я молю Тебя за них, и не только за них, но за всех, кто верует в Меня, благодаря учению, которое эти люди несут другим.</J>

<pb/><J>"I do not ask<S>2065</S> in behalf<S>4012</S> of these<S>3778</S> alone,<S>3441</S> but for those<S>3588</S> also<S>2532</S> who believe<S>4100</S> in Me through<S>1223</S> their word;<S>3056</S></J>

Турконяка	Не за них же тільки благаю, а й за тих, що повірять у мене через їхнє слово,
Огієнка	Та не тільки за них Я благаю, а й за тих, що ради їхнього сло́ва ввірують у Мене,
РБО	Но не только за них Я прошу, Я прошу и за тех, кто верит в Меня по слову их обо Мне.
RST	Не о них же только молю, но и о верующих в Меня по слову их,
MDR	Я молю Тебя за них, и не только за них, но за всех, кто верует в Меня, благодаря учению, которое эти люди несут другим.

Комментарии

Другие переводы