Об этой виновности мира, возненавидевшего Христа, будет свидетельствовать Дух-Утешитель и сами апостолы, которые могут припомнить миру многие факты из деятельности Христа, так как апостолы были с Христом с самого начала Его служения.«От Отца исходит». Здесь содержится учение о вечном исхождении Святого Духа от Отца. Это видно из того,1) что здесь об исхождении говорится как о чем-то настоящем и постоянном (глагол &#7952;κπορε&#8059;εσθαι стоит в настоящем времени), между тем как о временном послании Духа в мир Христос говорит как о чем-то будущем (пошлю, ср. <a href='B:500 14:16,26'>Ин 14:16,26</a>);2) если понимать выражение «исходить» в смысле будущего - «изойдет», то это выражение будет совершенно лишним повторением первых слов 26-го стиха «приидет» и «пошлю».Западные толкователи (Лютард, Генгстенберг, Гольцман и др.) все-таки настаивают на том, что здесь речь идет только о «временном» послании Духа Отцом, так как, - говорит Гольцман, - точкой, на которую устремляется или нисходит Дух, является земля. Но, скорее всего, можно сказать, что здесь об исхождении Духа говорится безотносительно, слово «исходит» прибавлено для того, чтобы обозначить отличительное свойство Духа в вечности. Иначе Христос во избежание всяких недоразумений мог бы сказать если бы имел в виду только временное исхождение Духа с неба: «Мы, т. е. Я и Отец, пошлем Духа». Ведь обобщил же Он подобным образом пришествие Свое и пришествие Отца в выражении «Мы придем к нему...» (<a href='B:500 14:23'>Ин 14:23</a>).«А также и вы...» Так как, собственно говоря, свидетельство апостолов вообще совпадает со свидетельством действовавшего с них Святого Духа, то здесь, раз их свидетельство выделяется, нужно видеть уже указание на их служение как евангелистов, т. е. на передачу ими истории жизни Христа, причем более всего имела значение их сила воспоминания.

Когда же придет Утешитель И снова Иисус обещал послать Духа Святого (<a href='B:500 7:39'>7:39</a>; <a href='B:500 14:16'>14:16,17,26</a>; <a href='B:500 16:7'>16:7,13,14</a>). На этот раз Он подчеркнул помощь Духа для свидетельства – возвещения Евангелия. См. пояснение к <a href='C:@500 16:7'>16:7</a>.

<J>Та й ви свідчите, бо ви від початку зі мною.</J>

Та засві́дчте і ви, бо ви від початку зо Мною.

<J>И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною.</J>

<J>а также<S>2532</S> и<S>1161</S> вы<S>5210</S> будете свидетельствовать,<S>3140</S> потому что<S>3754</S> вы<S>2075</S> сначала<S>575</S><S>746</S> со<S>3326</S> Мною.<S>1700</S></J>

<J>И вы тоже будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы были со Мной с самого начала".</J>

<J>and you [will] bear<S>3140</S> witness<S>3140</S> also,<S>2532</S> because<S>3754</S> you have been<S>1510</S> with Me from the beginning.<S>746</S></J>

Лопухин	Об этой виновности мира, возненавидевшего Христа, будет свидетельствовать Дух-Утешитель и сами апостолы, которые могут припомнить миру многие факты из деятельности Христа, так как апостолы были с...
МакАртур	Когда же придет Утешитель И снова Иисус обещал послать Духа Святого (7:39; 14:16,17,26; 16:7,13,14). На этот раз...

Турконяка	Та й ви свідчите, бо ви від початку зі мною.
Огієнка	Та засві́дчте і ви, бо ви від початку зо Мною.
РБО	И вы тоже Мои свидетели, потому что вы с первых же дней были со Мною.
RST	а также и вы будете свидетельствовать, потому что вы сначала со Мною.
MDR	И вы тоже будете свидетельствовать обо Мне, ибо вы были со Мной с самого начала".

Комментарии

Другие переводы