Все сказанное доселе ученикам было направлено к тому, чтобы дать им опору пережить тяжкие испытания, которые их ожидают. Пусть они тогда припомнят, что говорил им Господь: для них эти испытания не покажутся особенно тяжкими, потому что Господь к ним уже подготовлял учеников. Господь и дальше бы мог говорить с ними, но время не терпит. Идет владыка этого грешного и враждебного Христу мира - сатана - в лице предателя, ведущего с собой отряд воинов (ср. <a href='B:500 13:2,27'>Ин 13:2,27</a>).Так как это слово еще более могло увеличить ужас учеников, то Господь для успокоения их говорит, что сатана, который имеет такую большую власть над миром, над Ним собственно власти не имеет: во Христе нет точки опоры для действий сатаны - нет греха. Господь мог бы отогнать от Себя сатану, но Он не хочет этого сделать. Из любви к Отцу, воля Которого состоит в том, чтобы Христос умер за людей, Он Сам идет навстречу владыке смерти, который и Ему несет смерть.«Встаньте, пойдем отсюда». Это только приглашение, на которое ученики, по-видимому, не отозвались согласием и остались на своих местах. Предполагать (как еп. Михаил), что следующая далее речь была сказана в дороге, нет основания, напротив, об удалении из горницы сказано только в <a href='B:500 18:1'>Ин 18:1</a>. Поэтому Господь снова начал утешать учеников, возбуждая в них мужество.

<J>Я сказав вам раніше ніж це станеться, щоб, коли воно станеться, - ви повірили.</J>

І тепер Я сказав вам, передніше, ніж сталося, щоб ви вірували, коли станеться.

<J>Я сказал все теперь — до того, как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили Мне!</J>

<J>И<S>2532</S> вот,<S>3568</S> Я сказал<S>2046</S> вам<S>5213</S> о том, прежде нежели<S>4250</S> сбылось,<S>1096</S> дабы<S>2443</S> вы поверили,<S>4100</S> когда<S>3752</S> сбудется.<S>1096</S></J>

<J>Потому Я и говорю вам об этом заранее, чтобы, когда это случится, вы поверили.</J>

<J>"And now<S>3568</S> I have told<S>3004</S> you before<S>4250</S> it comes<S>1096</S> to pass,<S>1096</S> that when<S>3752</S> it comes<S>1096</S> to pass,<S>1096</S> you may believe.<S>4100</S></J>

Турконяка	Я сказав вам раніше ніж це станеться, щоб, коли воно станеться, - ви повірили.
Огієнка	І тепер Я сказав вам, передніше, ніж сталося, щоб ви вірували, коли станеться.
РБО	Я сказал все теперь — до того, как это случится, чтобы вы, когда это случится, поверили Мне!
RST	И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.
MDR	Потому Я и говорю вам об этом заранее, чтобы, когда это случится, вы поверили.

Комментарии

Другие переводы