В заключении (стихи 25-31) к первой речи Господь прежде всего говорит, что лично Он на этом заканчивает обучение апостолов, потому что Свое пребывание среди них Он считает оконченным («сказал» - прошедшее совершенное время). Дальнейшее утешение и вразумление апостолов Он предоставляет Духу Утешителю, Которого им пошлет Отец.«Во имя Мое» (&#7952;ν τ&#8183; &#8000;ν&#8057;ματ&#8055; μου). Это выражение и здесь, как и в 13-м стихе, понимается различно. Одни говорят, что Господь говорит о послании Духа «для продолжения Его дела», другие переводят «вместо Меня», но естественнее всего сохранить за этим выражением тот же смысл, какой оно имеет в 13-м стихе, т. е. пошлет «при призывании Моего имени».«Научит вас всему». Господь различает «сие» и «все». «Сие» говорил Он Сам (стих 25), «всё» будет изъяснять им Дух-Утешитель. Им многое Господь предложил в отрывочном виде и не в достаточно ясной форме (ср. <a href='B:500 2:22'>Ин 2:22</a>; <a href='B:500 7:17'>Ин 7:17</a>; <a href='B:500 13:7,36'>Ин 13:7,36</a>), а Дух пополнит учение Христа и осветит в нем то, что для учеников осталось непонятным. Однако это не будет простым напоминанием и разъяснением только того, что уже известно ученикам. Нет, Дух будет возбуждать в апостолах творческую мысль, которая и выразится в различных созданиях литературного характера (Евангелия, Послания). Здесь можно видеть также основание для последующей деятельности боговдохновенных апостолов в области церковного устройства. Дух Святой во всех областях христианской мысли и жизни будет помогать Церкви идти той дорогой, которую указал Ей Сам Христос.

<pb/><J>Це сказав я вам, перебуваючи між вами.</J>

Говорив це Я вам, бувши з вами.

<pb/><J>Я сказал это вам, еще будучи с вами.</J>

<pb/><J>Сие<S>5023</S> сказал<S>2980</S> Я вам,<S>5213</S> находясь<S>3306</S> с<S>3844</S> вами.<S>5213</S></J>

<pb/><J>Я говорил это вам, пока был среди вас.</J>

<pb/><J>"These<S>3778</S> things<S>3778</S> I have spoken<S>2980</S> to you, while abiding<S>3306</S> with you.</J>

Турконяка	Це сказав я вам, перебуваючи між вами.
Огієнка	Говорив це Я вам, бувши з вами.
РБО	Я сказал это вам, еще будучи с вами.
RST	Сие сказал Я вам, находясь с вами.
MDR	Я говорил это вам, пока был среди вас.

Комментарии

Другие переводы