Отсюда начинается третье утешение (стихи 18-21), состоящее в обетовании свидания Христа с апостолами. Господь ненадолго оставит учеников Своих сиротами, Он придет к ним - придет, прежде всего, после Своего воскресения (<a href='B:500 20:19,26'>Ин 20:19,26</a>), а потом в тех явлениях внутренней жизни апостолов, в которых апостолы, действительно, видели перед своими духовными очами Сына Божия (см. <a href='B:550 2:20'>Гал 2:20</a>). Некоторые (отцы западной Церкви и новейшие толкователи, например, Цан) понимают это место как пророчество о втором пришествии Христовом для суда над миром, с таким толкованием нельзя согласиться, потому что при втором пришествии Господь придет в мир вообще, а не только к Своим ученикам. Более вероятно объяснение епископа Михаила, что здесь имеется в виду пришествие Христа в Духе Святом, но и это предположение не совсем подходящее, потому что при нем утрачивается особенный характер третьего утешения, отличающий его от второго.

приду к вам … вы увидите Меня Во-первых, Иисус говорил о Своем Воскресении, после которого они увидят Его (<a href='B:500 20:19-29'>20:19-29</a>). Нигде не записано, что, после того, как Христос воскрес, Его видели какие-нибудь неверующие (см. <a href='B:530 15:1-9'>1Кор 15:1-9</a>). В другом смысле здесь говорится о тайне Троицы. Иисус вернется и будет со Своими детьми через сошествие и пребывание Духа Святого в Пятидесятницу (<a href='B:500 16:16'>16:16</a>; ср. <a href='B:470 28:20'>Мф 28:20</a>; <a href='B:520 8:9'>Рим 8:9</a>; <a href='B:690 4:13'>1Ин 4:13</a>).(<a href='B:500 14:18'>14:18</a>) сиротами В этом завуалированном намеке на Его смерть Иисус обещал ученикам не оставить их одинокими (<a href='B:520 8:9'>Рим 8:9</a>).(<a href='B:500 14:19'>14:19</a>) и вы будете жить Верующие имеют вечную жизнь вследствие Воскресения Христа и посредством постоянно пребывающей жизни Духа Христова (см. <a href='B:520 6:1-11'>Рим 6:1-11</a>; <a href='B:580 3:1-4'>Кол 3:1-4</a>).

<J>Не залишу вас сиротами - прийду до вас.</J>

Я не кину вас си́ротами, — Я прибу́ду до вас!

<pb/><J>Я сиротами вас не оставлю, снова к вам возвращусь.</J>

<J>Не<S>3756</S> оставлю<S>863</S> вас<S>5209</S> сиротами;<S>3737</S> приду<S>2064</S> к<S>4314</S> вам.<S>5209</S></J>

<J>Я не оставлю вас сиротами, а вернусь к вам.</J>

<J>"I will not leave<S>863</S> you as orphans;<S>3737</S> I will come<S>2064</S> to you.</J>

Лопухин	Отсюда начинается третье утешение (стихи 18-21), состоящее в обетовании свидания Христа с апостолами. Господь ненадолго оставит учеников Своих сиротами, Он придет к ним - придет, прежде всего,...
МакАртур	приду к вам … вы увидите Меня Во-первых, Иисус говорил о Своем Воскресении, после которого они увидят Его (20:19-29). Нигде не записано, что, после того, как...

Турконяка	Не залишу вас сиротами - прийду до вас.
Огієнка	Я не кину вас си́ротами, — Я прибу́ду до вас!
РБО	Я сиротами вас не оставлю, снова к вам возвращусь.
RST	Не оставлю вас сиротами; приду к вам.
MDR	Я не оставлю вас сиротами, а вернусь к вам.

Комментарии

Другие переводы