(<i>См.</i> <a href='B:500 8:12'>Ин 8:12</a>; <a href='B:500 9:5'>Ин 9:5</a>; <a href='B:500 12:35'>Ин 12:35</a>).

<J>Я - світло, що прийшло у світ, щоб кожний, хто вірить у мене, не перебував у темряві.</J>

Я, Світло, на світ прийшов, щоб кожен, хто вірує в Мене, у те́мряві не зоставався.

<J>Я — свет, и в мир Я пришел, чтобы всякий, кто верит в Меня, не оставался во тьме.</J>

<J>Я<S>1473</S> свет<S>5457</S> пришел<S>2064</S> в<S>1519</S><S>3588</S> мир,<S>2889</S> чтобы<S>2443</S> всякий<S>3956</S><S>3588</S> верующий<S>4100</S> в<S>1519</S> Меня<S>1691</S> не<S>3361</S> оставался<S>3306</S> во<S>1722</S><S>3588</S> тьме.<S>4653</S></J>

<J>Я, подобно светочу, пришёл в мир, чтобы всякий, кто уверует в Меня, не оставался во тьме.</J>

<J>"I have come<S>2064</S> [as] light<S>5457</S> into the world,<S>2889</S> that everyone<S>3956</S> who believes<S>4100</S> in Me may not remain<S>3306</S> in darkness.<S>4653</S></J>

Турконяка	Я - світло, що прийшло у світ, щоб кожний, хто вірить у мене, не перебував у темряві.
Огієнка	Я, Світло, на світ прийшов, щоб кожен, хто вірує в Мене, у те́мряві не зоставався.
РБО	Я — свет, и в мир Я пришел, чтобы всякий, кто верит в Меня, не оставался во тьме.
RST	Я свет пришел в мир, чтобы всякий верующий в Меня не оставался во тьме.
MDR	Я, подобно светочу, пришёл в мир, чтобы всякий, кто уверует в Меня, не оставался во тьме.

Комментарии

Другие переводы