Господь зовет Своих апостолов не просто в Вифанию, куда, казалось бы, только и нужно было сходить, а «в Иудею» вообще. Этим Он хочет сказать апостолам, что им теперь нужно переменить сравнительно безопасное пребывание в Перее на жизнь в той области, где Христа ожидали враги. Ученики так и поняли Христа. Они указывают Ему на опасности, которые там, в Иудее, Ему угрожают, как бы давая понять, что лучше бы Ему остаться в Перее. Но по поводу высказанных апостолами опасений Христос говорит, что их опасения за Него неосновательны.«Не двенадцать ли часов во дне?» Как для дня Бог определил известную продолжительность (12 часов), так назначен определенный срок и для деятельности Христа.«Kто ходит»... Как для «мира сего», т. е. для обыкновенных смертных, свет или солнце дает возможность ходить не спотыкаясь или действовать в своей сфере, так, - хочет сказать Христос, - и для Него есть особое высшее Солнце, принадлежащее не сему, а высшему миру, во свете Которого Он и будет ходить, хотя бы земной мир был окутан тьмою или усеян всякими опасностями.Это Солнце - Бог (ср. <a href='B:230 83:12'>Пс 83:12</a>; <a href='B:290 60:20'>Ис 60:20</a>; <a href='B:400 7:8'>Мих 7:8</a>).А «кто ходит ночью, спотыкается, потому что нет света с ним» (точнее, «в нем»). Здесь Христос говорит о человеке, который не видит в Боге свое Солнце, который не имеет в себе Бога («свет»). Косвенно этими словами Господь упрекает Своих учеников в маловерии (ср. <a href='B:470 8:26'>Мф 8:26</a>).

Ученики ясно осознавали: враждебность к Иисусу была так велика, что из-за кровожадности иудеев возвращение Иисуса могло привести к Его смерти (ср. <a href='B:500 8:59'>8:59</a>; <a href='B:500 10:31'>10:31</a>).

Після цього звелів учням: <J>Підемо знову в Юдею.</J>

Після ж того говорить до учнів: „Ходімо зно́ву в Юдею“.

А потом Он сказал Своим ученикам: <J>«Пойдемте назад в Иудею».</J>

<S>1899</S> После<S>3326</S> этого<S>5124</S> сказал<S>3004</S><S>3588</S> ученикам:<S>3101</S> <J>пойдем<S>71</S> опять<S>3825</S> в<S>1519</S><S>3588</S> Иудею.<S>2449</S></J>

а затем сказал Своим ученикам: <J>"Давайте вернёмся в Иудею".</J>

Then<S>1899</S> after<S>3326</S> this<S>3778</S> He said<S>3004</S> to the disciples,<S>3101</S> <J>"Let us go<S>71</S> to Judea<S>2453</S> again.<S>3825</S>"</J>

Лопухин	Господь зовет Своих апостолов не просто в Вифанию, куда, казалось бы, только и нужно было сходить, а «в Иудею» вообще. Этим Он хочет сказать апостолам, что им теперь нужно переменить...
МакАртур	Ученики ясно осознавали: враждебность к Иисусу была так велика, что из-за кровожадности иудеев возвращение Иисуса могло привести к Его смерти (ср. 8:59;

Турконяка	Після цього звелів учням: Підемо знову в Юдею.
Огієнка	Після ж того говорить до учнів: „Ходімо зно́ву в Юдею“.
РБО	А потом Он сказал Своим ученикам: «Пойдемте назад в Иудею».
RST	После этого сказал ученикам: пойдем опять в Иудею.
MDR	а затем сказал Своим ученикам: "Давайте вернёмся в Иудею".

Комментарии

Другие переводы