Слезы, показавшиеся на лице Христа, одних убедили в том, что Христос любил Лазаря, другим же показались слезами бессилия. Последние даже на основании этих слез сделали такое заключение,что Христос и вообще не имел силы совершать исцелений. Они заподозрили даже неистинность последнего чуда исцеления, совершенного Господом в Иерусалиме над слепорожденным. Вероятно, говорили эти люди, и то исцеление было только обманом. Эти разговоры опять раздражали Господа (в русском переводе неточно - <i>«опять скорбя внутренно»</i>).

Загомоніли юдеї: Дивись, як він любив його.

А юдеї казали: „Дивись, як любив Він його!“

<pb/>«Смотрите, как Он его любил!» — заговорили они.

Тогда<S>3767</S><S>3588</S> Иудеи<S>2453</S> говорили:<S>3004</S> смотри,<S>2396</S> как<S>4459</S> Он любил<S>5368</S> его.<S>846</S>

Тогда иудеи стали говорить: "Смотрите, как Он любил Лазаря".

And so<S>3767</S> the Jews<S>2453</S> were saying,<S>3004</S> "Behold<S>2396</S> how<S>4459</S> He loved<S>5368</S> him!"

Турконяка	Загомоніли юдеї: Дивись, як він любив його.
Огієнка	А юдеї казали: „Дивись, як любив Він його!“
РБО	«Смотрите, как Он его любил!» — заговорили они.
RST	Тогда Иудеи говорили: смотри, как Он любил его.
MDR	Тогда иудеи стали говорить: "Смотрите, как Он любил Лазаря".

Комментарии

Другие переводы