Господь сначала дает Марфе утешение общего характера: «воскреснет брат твой!» Он не говорит, что Сам теперь же воскресит его. Но потом, когда глубокая скорбь прозвучала в словах Марфы («знаю, что воскреснет».... Архиепископ Иннокентий замечает, что Марфа отвечает Христу «с некоторым прискорбием и как бы сухостью», - Господь отводит ее мысли от далекого будущего к настоящему.«Я есмь воскресение и жизнь...» В Христе возможность и ручательство воскресения мертвых, так как в Нем находится одерживающая победу над смертью жизнь (ср. <a href='B:500 5:26'>Ин 5:26</a>; <a href='B:500 6:57'>Ин 6:57</a>). Но опять-таки, о Своем намерении воскресить Лазаря Господь еще не говорит. Он только утверждает, что всякий «живущий», т. е. пребывавший здесь, на земле «верующий» во Христа, «не умрет вовек» или навеки, не исчезнет, умерев, навсегда. Нет, «подобно тому, как брошенный вверх камень уже с самого начала своего полета подчинен силе тяготения, влекущей его обратно, так и христианин, погружаясь в бездну смерти, подчиняется влечению жизни Христовой, которая и поднимает его снова вверх» (П. Ланге).«Веришь ли сему?» Если Марфа утвердится в этой вере в оживляющую силу Христа, то ей уже не будет так страшна смерть ее брата. Ведь он почил как верующий во Христа, значит, он будет жив вечной жизнью.Но эти слова привели Марфу в еще большую скорбь. Она находится теперь в таком же недоумении, в каком находилась и самарянка, когда Христос говорил ей о поклонении в духе и истине (<a href='B:500 4:25'>Ин 4:25</a>). Она признает, что Христос есть Сын Божий, обетованный Мессия, но сделать из этого признания какого-либо определенного вывода она не в состоянии (свт. Иоанн Златоуст).

Мовить до нього Марта: Знаю, що воскресне при воскресінні, останнього дня.

Відказує Марта Йому: „Знаю, що в воскресіння останнього дня він воскресне“.

<pb/>«Знаю, что воскреснет — во время Воскресения, в последний День», — отвечает Марфа.

Марфа<S>3136</S> сказала<S>3004</S> Ему:<S>846</S> знаю,<S>1492</S> что<S>3754</S> воскреснет<S>450</S> в<S>1722</S><S>3588</S> воскресение,<S>386</S> в<S>1722</S><S>3588</S> последний<S>2078</S> день.<S>2250</S>

Марфа ответила: "Я знаю, что он воскреснет, когда люди будут воскресать в последний день".

Martha<S>3136</S> said<S>3004</S> to Him, "I know<S>3609</S> that he will rise<S>450</S> again<S>450</S> in the resurrection<S>386</S> on the last<S>2078</S> day.<S>2250</S>"

РБО	Дан 12:2
Лопухин	Господь сначала дает Марфе утешение общего характера: «воскреснет брат твой!» Он не говорит, что Сам теперь же воскресит его. Но потом, когда глубокая скорбь прозвучала в словах Марфы...

Турконяка	Мовить до нього Марта: Знаю, що воскресне при воскресінні, останнього дня.
Огієнка	Відказує Марта Йому: „Знаю, що в воскресіння останнього дня він воскресне“.
РБО	«Знаю, что воскреснет — во время Воскресения, в последний День», — отвечает Марфа.
RST	Марфа сказала Ему: знаю, что воскреснет в воскресение, в последний день.
MDR	Марфа ответила: "Я знаю, что он воскреснет, когда люди будут воскресать в последний день".

Комментарии

Другие переводы