Видя, что Христос не раскаивается в произнесенных Им словах, иудеи хотят захватить Его с целью представить на суд синедриона как богохульника. Но Христос и на этот раз незаметно уходит от них и удаляется в Перею, откуда пришел на праздник. Здесь Господь и провел три с лишним месяца до последней Пасхи, в которую Он был предан смерти. Ко Христу в это время приходило много народу, и приходившие, объясняя свое обращение ко Христу, ссылались на то, что на Нем пришли в исполнение все слова, которые о Нем говорил Иоанн Креститель (ср. <a href='B:500 1:26'>Ин 1:26</a> и сл.). При этом пришедшие говорили, что хотя Креститель и не совершил ни одного чуда, но за то его слова о Христе оказались вполне справедливыми: Христос является для верующих в Него истинным Спасителем, каким Его предызобразил Креститель. Ясно, что обращавшиеся в это время ко Христу были в свое время слушателями проповеди Иоанна Крестителя.1) Но отличается от него тем, что обозначает собой сравнение, которое Христос употреблял для выяснения достоинства Своего Лица, тогда как притча в настоящем смысле этого слова (παραβολ&#8053;) употреблялась Христом для изображения основанного им Царства Божия. Притом, в παροιμ&#8055;α нет исторического движения или развития, как есть в παραβολ&#8053;.

І багато хто там повірив у нього.

І багато-хто ввірували в Нього там.

И многие там в Него поверили.

И<S>2532</S> многие<S>4183</S> там<S>1563</S> уверовали<S>4100</S> в<S>1519</S> Него.<S>846</S>

И многие из бывших там уверовали в Иисуса.

And many<S>4183</S> believed<S>4100</S> in Him there.<S>1563</S>

Турконяка	І багато хто там повірив у нього.
Огієнка	І багато-хто ввірували в Нього там.
РБО	И многие там в Него поверили.
RST	И многие там уверовали в Него.
MDR	И многие из бывших там уверовали в Иисуса.

Комментарии

Другие переводы