Видя, что Христос не раскаивается в произнесенных Им словах, иудеи хотят захватить Его с целью представить на суд синедриона как богохульника. Но Христос и на этот раз незаметно уходит от них и удаляется в Перею, откуда пришел на праздник. Здесь Господь и провел три с лишним месяца до последней Пасхи, в которую Он был предан смерти. Ко Христу в это время приходило много народу, и приходившие, объясняя свое обращение ко Христу, ссылались на то, что на Нем пришли в исполнение все слова, которые о Нем говорил Иоанн Креститель (ср. <a href='B:500 1:26'>Ин 1:26</a> и сл.). При этом пришедшие говорили, что хотя Креститель и не совершил ни одного чуда, но за то его слова о Христе оказались вполне справедливыми: Христос является для верующих в Него истинным Спасителем, каким Его предызобразил Креститель. Ясно, что обращавшиеся в это время ко Христу были в свое время слушателями проповеди Иоанна Крестителя.1) Но отличается от него тем, что обозначает собой сравнение, которое Христос употреблял для выяснения достоинства Своего Лица, тогда как притча в настоящем смысле этого слова (παραβολ&#8053;) употреблялась Христом для изображения основанного им Царства Божия. Притом, в παροιμ&#8055;α нет исторического движения или развития, как есть в παραβολ&#8053;.

І ще раз намагалися схопити його, але він оминув їхні руки.

Тоді зно́ву шукали вони, щоб схопи́ти Його, але вийшов із рук їхніх Він.

<pb/>Они снова пытались Его схватить, но Он ушел у них из рук.

Тогда<S>3767</S> опять<S>3825</S> искали<S>2212</S> схватить<S>4084</S> Его;<S>846</S> но<S>2532</S> Он уклонился<S>1831</S> от<S>1537</S><S>3588</S> рук<S>5495</S> их,<S>846</S>

Тогда иудеи ещё раз попытались схватить Его, но Он ускользнул из их рук.

Therefore<S>3767</S> they were seeking<S>2212</S> again<S>3825</S> to seize<S>4084</S> Him, and He eluded<S>1831</S> their grasp.<S>5495</S>

Турконяка	І ще раз намагалися схопити його, але він оминув їхні руки.
Огієнка	Тоді зно́ву шукали вони, щоб схопи́ти Його, але вийшов із рук їхніх Він.
РБО	Они снова пытались Его схватить, но Он ушел у них из рук.
RST	Тогда опять искали схватить Его; но Он уклонился от рук их,
MDR	Тогда иудеи ещё раз попытались схватить Его, но Он ускользнул из их рук.

Комментарии

Другие переводы