Чтобы еще более убедить слушателей в Своем божественном достоинстве, Господь указывает на дела Свои, которые дают Ему полное право требовать от иудеев совершенного доверия к Нему (<i>ср.</i> <a href='B:500 5:36'>Ин 5:36</a>).

<J>Якщо не роблю діл мого Батька, не вірте мені;</J>

Коли Я не чиню́ діл Свого Отця, то не вірте Мені.

<J>Если Я не делаю дел Отца Моего, тогда не верьте Мне!</J>

<J>Если<S>1487</S> Я не<S>3756</S> творю<S>4160</S><S>3588</S> дел<S>2041</S><S>3588</S> Отца<S>3962</S> Моего,<S>3450</S> не<S>3361</S> верьте<S>4100</S> Мне;<S>3427</S></J>

<J>Если Я не делаю того, что делает Мой Отец, то не верьте Мне.</J>

<J>"If<S>1487</S> I do not do<S>4160</S> the works<S>2041</S> of My Father,<S>3962</S> do not believe<S>4100</S> Me;</J>

Турконяка	Якщо не роблю діл мого Батька, не вірте мені;
Огієнка	Коли Я не чиню́ діл Свого Отця, то не вірте Мені.
РБО	Если Я не делаю дел Отца Моего, тогда не верьте Мне!
RST	Если Я не творю дел Отца Моего, не верьте Мне;
MDR	Если Я не делаю того, что делает Мой Отец, то не верьте Мне.

Комментарии

Другие переводы