Слушателями Господа в настоящий раз были те же иудеи и фарисеи, о которых говорится в конце предыдущей главы (ср. <a href='B:500 9:35,40'>Ин 9:35,40</a>).«Kто не дверью входит». На Востоке стада овец загонялись на ночь в особые, часто крытые, помещения, при входе в которые находились сторожа, охранявшие стада от разбойников и хищных зверей. Несколько хозяев нередко сообща держали одно такое помещение. Желая указать признаки истинного пастыря-хозяина, с одной стороны, и вора-разбойника - с другой, Господь первым признаком вора обозначает то, что вор и разбойник входит в овечий загон не прямым путем, а через забор, тогда как пастух-хозяин прямо идет в двери.

<J>а хто входить дверима, той пастир овець.</J>

А хто входить двери́ма, — той вівцям пастух.

<J>Тот же, кто входит в дверь, — пастух овечьего стада.</J>

<S>3588</S> <J>а<S>1161</S> входящий<S>1525</S><S>1223</S><S>3588</S> дверью<S>2374</S> есть<S>2076</S> пастырь<S>4166</S><S>3588</S> овцам.<S>4263</S></J>

<J>Кто же заходит через ворота, тот пастух своего стада.</J>

<J>"But he who enters<S>1525</S> by the door<S>2374</S> is a shepherd<S>4166</S> of the sheep.<S>4263</S></J>

Турконяка	а хто входить дверима, той пастир овець.
Огієнка	А хто входить двери́ма, — той вівцям пастух.
РБО	Тот же, кто входит в дверь, — пастух овечьего стада.
RST	а входящий дверью есть пастырь овцам.
MDR	Кто же заходит через ворота, тот пастух своего стада.

Комментарии

Другие переводы