John 1:14

РБО	…стал человеком и жил среди нас. — Дословно: «стал плотью и поставил среди нас Свой шатер».
Лопухин	Здесь начинается третья часть пролога, в которой евангелист точнее определяет пришествие Логоса как воплощение и изображает полноту спасения, которое принес с Собою воплотившийся Логос. «И...
МакАртур	Слово стало плотию Так как Христос, будучи Богом, не был вечен и несотворен (см. пояснение к ст 1), слово «стало» подчеркивает принятие Христом плоти...

Другие переводы

Турконяка	І слово стало тілом, і замешкало між нами, і ми бачили славу його, славу як єдинородного від Батька, сповненого ласки й правди.
Огієнка	І Слово сталося тілом, і перебува́ло між нами, повне благодаті та правди, і ми бачили славу Його, славу як Одноро́дженого від Отця.
РБО	И Тот, кто является Словом, стал человеком и жил среди нас. [5] Мы видели Его Божественное величие и силу — Он получил их как единственный Сын у Отца, — воплощение милости и истины.
RST	И Слово стало плотию и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу, как Единородного от Отца.
MDR	Слово стало человеком и поселилось среди нас. И увидели мы славу Его, славу единственного Сына Отца. Слово было исполнено истины и благодати.