Со ст. 16 пророк говорит о значении дня суда для народа Божия. Поражая язычников, Господь явится защитою для Израиля, который будет блаженствовать.

<t>Львом рычит Господь на Сионе, из Иерусалима Его голос раздался, дрожат небо и земля! Но для Своего народа Господь будет прибежищем, оплотом — для израильтян. </t>

<pb/><t>И возгремит<S>7580</S> Господь<S>3068</S> с Сиона,<S>6726</S> и даст<S>5414</S> глас<S>6963</S> Свой из Иерусалима;<S>3389</S> содрогнутся<S>7493</S> небо<S>8064</S> и земля;<S>776</S> но Господь<S>3068</S> будет защитою<S>4268</S> для народа<S>5971</S> Своего и обороною<S>4581</S> для сынов<S>1121</S> Израилевых.<S>3478</S> </t>

<pb/><t>Господь возгласит с Сиона и прогремит из Иерусалима; и задрожат земля и небо. Но Господь будет убежищем для Своего народа, станет опорой для народа Израиля.</t>

<pb/><t>And the Lord<S>3068</S> roars<S>7580</S> from Zion<S>6726</S> And utters<S>5414</S> His voice<S>6963</S> from Jerusalem,<S>3389</S> And the heavens<S>8064</S> and the earth<S>776</S> tremble.<S>7493</S> But the Lord<S>3068</S> is a refuge<S>4268</S> for His people<S>5971</S> And a stronghold<S>4581</S> to the sons<S>1121</S> of Israel.<S>3478</S></t>

РБО	Ам 1:2
Лопухин	Со ст. 16 пророк говорит о значении дня суда для народа Божия. Поражая язычников, Господь явится защитою для Израиля, который будет блаженствовать.

РБО	Львом рычит Господь на Сионе, из Иерусалима Его голос раздался, дрожат небо и земля! Но для Своего народа Господь будет прибежищем, оплотом — для израильтян.
RST	И возгремит Господь с Сиона, и даст глас Свой из Иерусалима; содрогнутся небо и земля; но Господь будет защитою для народа Своего и обороною для сынов Израилевых.
MDR	Господь возгласит с Сиона и прогремит из Иерусалима; и задрожат земля и небо. Но Господь будет убежищем для Своего народа, станет опорой для народа Израиля.

Комментарии

Другие переводы