В ст. 12–17 пророк переходит к увещанию народа, пророк говорит, что несмотря на близость дня гнева Господня, он еще может быть отвращен истинным покаянием, выражающимся не в одних внешних обрядах, а главным образом в сокрушении сердца.

Ср. <a href='B:360 1:14'>Иоил 1:14</a>; <a href='B:360 2:1'>Иоил 2:1</a>.

<pb/><t>Затрубіть трубою в Сіоні, освятіть піст, сповістіть лікування,</t>

Засурмі́ть на Сіоні в сурму́, оголосіть святий піст, скличте зібра́ння!

<pb/> <t>Трубите в рог на Сионе, <br/>пост объявите, <br/>работу оставьте! </t><br/>

<pb/><t>Вострубите<S>8628</S> трубою<S>7782</S> на Сионе,<S>6726</S> назначьте<S>6942</S> пост<S>6685</S> и объявите<S>7121</S> торжественное<S>6116</S> собрание.<S>6116</S> </t>

<pb/><t>Трубите в трубы на Сионе. Созовите священное собрание и призовите к посту.</t>  

<pb/><t>Blow<S>8628</S> a trumpet<S>7782</S> in Zion,<S>6726</S> Consecrate<S>6942</S> a fast,<S>6685</S> proclaim<S>7121</S> a solemn<S>6116</S> assembly,<S>6116</S></t>

Лопухин	В ст. 12–17 пророк переходит к увещанию народа, пророк говорит, что несмотря на близость дня гнева Господня, он еще может быть отвращен истинным покаянием, выражающимся не в одних внешних обрядах,...
Лопухин	Ср. Иоил 1:14; Иоил 2:1.

Турконяка	Затрубіть трубою в Сіоні, освятіть піст, сповістіть лікування,
Огієнка	Засурмі́ть на Сіоні в сурму́, оголосіть святий піст, скличте зібра́ння!
РБО	Трубите в рог на Сионе, пост объявите, работу оставьте!
RST	Вострубите трубою на Сионе, назначьте пост и объявите торжественное собрание.
MDR	Трубите в трубы на Сионе. Созовите священное собрание и призовите к посту.

Комментарии

Другие переводы