Бог правосуден и в фактах награды. Если Иов обратится к Нему всем своим сердцем, то Он будет охранять его (<i>"встанет над тобою"</i>), избавит его дом, в котором обитает правда, от всякого несчастия и наградит бесчисленными по сравнению с прежними благами.

<pb/><t>Буде отже ж перше твоє малим, а твоє останнє без міри.</t>

і хоч твій поча́ток нужде́нний, але́ твій кінець буде ве́льми великий!

<t>Как бы ни был ты невелик в начале, <br/>но в конце концов достигнешь величия. </t><br/>

<pb/><t>И если вначале<S>7225</S> у тебя было мало,<S>4705</S> то впоследствии<S>319</S> будет<S>7685</S> весьма<S>3966</S> много.<S>7685</S> </t>

<pb/><t>И будешь ты иметь намного больше, чем было у тебя вначале.</t>  

<pb/><t>"Though your beginning<S>7225</S> was insignificant,<S>4705</S> Yet your end<S>319</S> will increase<S>7685</S> greatly.<S>3966</S></t>

Турконяка	Буде отже ж перше твоє малим, а твоє останнє без міри.
Огієнка	і хоч твій поча́ток нужде́нний, але́ твій кінець буде ве́льми великий!
РБО	Как бы ни был ты невелик в начале, но в конце концов достигнешь величия.
RST	И если вначале у тебя было мало, то впоследствии будет весьма много.
MDR	И будешь ты иметь намного больше, чем было у тебя вначале.

Комментарии

Другие переводы