В виду тяжести страданий жалобы Иова естественны и понятны, естественно и соединенное с ними (<a href='B:220 3:3-11'>Иов 3:3-11</a> и д.) желание смерти. Чем скорее она наступит, тем лучше, поэтому Иов желает умереть от быстро поражающей руки Божией (ст. 9 ср. <a href='B:290 38:12-13'>Ис 38:12-13</a>).

<pb/><t>Господь, почавши, хай зранить мене, до кінця ж мене не вигубить.</t>

О, коли б зволив Бог розчави́ти мене, простягну́в Свою руку — й мене полама́в, —

<t>решился бы меня уничтожить, руку занес, чтоб меня прихлопнуть! </t>

<pb/><t>О, если бы благоволил<S>2974</S> Бог<S>433</S> сокрушить<S>1792</S> меня, простер<S>5425</S> руку<S>3027</S> Свою и сразил<S>1214</S> меня!</t>

<pb/><t>И, если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.</t>

<pb/><t>"Would that God<S>433</S> were willing<S>2974</S> to crush<S>1792</S> me; That He would loose<S>5425</S> His hand<S>3027</S> and cut<S>1214</S> me off!<S>1214</S></t>

Турконяка	Господь, почавши, хай зранить мене, до кінця ж мене не вигубить.
Огієнка	О, коли б зволив Бог розчави́ти мене, простягну́в Свою руку — й мене полама́в, —
РБО	решился бы меня уничтожить, руку занес, чтоб меня прихлопнуть!
RST	О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
MDR	И, если Бог меня убьёт, одним я буду утешаться: что даже в боли никогда не отвергал все повеления Святого.

Комментарии

Другие переводы