Образное выражение мысли об естественности жалоб. Если неразумные животные (осел и бык) не выражают недовольства без причины, то тем более не сделает этого человек, существо разумное. Как неприятен без соли хлеб и яичный белок, так неприятны и жалобы. И если тем не менее Иов жалуется, то, очевидно, потому, что вынужден. Вынужден же он тем, что все время живет невыносимо тяжелою ("отвратительною" - ст. 7) мыслью о постигшем горе, возможности которого даже не представлял (<i>"не хотела коснуться душа моя"</i>) в дни былого счастья (<a href='B:220 29:18-20'>Иов 29:18-20</a>).

<t>Що ж бо? Чи без причини закричить дикий осел, але чи не тому, що шукає їжі? Чи ж і бик зареве голосом при яслах, коли має їжу?</t>

Чи дикий осел над травою реве́? Хіба реве віл, коли ясла повні?

<t>Ревет ли осел на пастбище, <br/>мычит ли вол у кормушки? </t><br/>

<pb/><t>Ревет<S>5101</S> ли дикий<S>6501</S> осел<S>6501</S> на траве?<S>1877</S> мычит<S>1600</S> ли бык<S>7794</S> у месива<S>1098</S> своего?</t>

<t>Без соли любая еда теряет свой вкус. Разве белок яйца имеет вкус?</t>  

<t>"Does the wild<S>6501</S> donkey<S>6501</S> bray<S>5101</S> over<S>5921</S> [his] grass,<S>1877</S> Or<S>518</S> does the ox<S>7794</S> low<S>1600</S> over<S>5921</S> his fodder<S>1098</S>?</t>

Турконяка	Що ж бо? Чи без причини закричить дикий осел, але чи не тому, що шукає їжі? Чи ж і бик зареве голосом при яслах, коли має їжу?
Огієнка	Чи дикий осел над травою реве́? Хіба реве віл, коли ясла повні?
РБО	Ревет ли осел на пастбище, мычит ли вол у кормушки?
RST	Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
MDR	Без соли любая еда теряет свой вкус. Разве белок яйца имеет вкус?

Комментарии

Другие переводы